cs.po 438 KB
Newer Older
1 2 3 4
# Gnumeric Czech translation.
# Copyright (c) 1999, 2000, 2001, 2002, 2008 the author(s) of gnumeric.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
5 6 7
# Petr Vyhnalek <petr.vyhnalek@email.cz>, 1999.
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# Partially based on Slovak translation by Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
8
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
9
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
10 11
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
12
#
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
13 14
msgid ""
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
16
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
17
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 20:22-0400\n"
18 19 20
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
21
"MIME-Version: 1.0\n"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
25

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
26 27 28
#: ../gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr ""
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
29

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
30
#. Keep in sync with .desktop file
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
31
#: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/main-application.c:381
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
32
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
33
msgstr "Tabulkový kalkulátor Gnumeric"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
34

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
35
#: ../gnumeric.desktop.in.h:3
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
36 37 38
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabulkový kalkulátor"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
39
#: ../plugins/applix/applix-read.c:123
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
40
msgid "Parse error while reading Applix file."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
41
msgstr "Chyba zpracování při načítání souboru Applix."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
42

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
43
#: ../plugins/applix/applix-read.c:321
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
44
msgid "Missing characters for character encoding"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
45
msgstr "Chybějící znaky pro kódování znaků"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
46

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
47
#: ../plugins/applix/applix-read.c:325
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
48
#, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
49
msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
50
msgstr "Neplatné znaky pro kódování '%c%c'"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
51

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
52
#: ../plugins/applix/applix-read.c:1200
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
53 54
#, c-format
msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
55
msgstr "Výraz nezačíná znakem '='? '%s'"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
56

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
57
#: ../plugins/applix/applix-read.c:1211
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
58 59 60 61 62
#, c-format
msgid ""
"%s!%s : unable to parse '%s'\n"
"     %s"
msgstr ""
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
63 64
"%s!%s : nelze zpracovat '%s'\n"
"     %s"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
65

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
66
#: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
67
msgid "Applix"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
68
msgstr "Applix"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
69

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
70
#: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
71
msgid "Applix (*.as)"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
72
msgstr "Applix (*.as)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
73

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
74
#: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
75
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
76
msgstr "Import tabulek verzí 4.[234]"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
77

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
78
#: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
79
msgid "CORBA Interface"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
80
msgstr "Rozhraní CORBA"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
81

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
82
#: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
83
msgid "Provides a CORBA scripting interface"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
84
msgstr "Poskytuje skriptovací rozhraní CORBA"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
85

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
86 87 88
#: ../plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
#: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
89 90
msgid "Finance"
msgstr "Finance"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
91

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
92
#: ../plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
93
msgid "Financial Derivatives"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
94
msgstr "Finanční deriváty"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
95

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
96
#: ../plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
97
msgid "Functions related to financial derivatives"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
98
msgstr "Funkce spojené s finančními deriváty"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
99

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
100
#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6660
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
101
#: ../plugins/mps/mps.c:540 ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5168
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
102
#: ../src/xml-io.c:2669 ../src/xml-sax-read.c:2726
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
103
msgid "Reading file..."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
104
msgstr "Načítá se soubor..."
105

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
106
#: ../plugins/dif/dif.c:174
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
107 108
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
109
msgstr "Syntaktická chyba na řádku %d. Ignoruje se."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
110

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
111
#: ../plugins/dif/dif.c:196
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
112 113 114 115
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring."
msgstr "Neznámý typ dat %d na řádku %d. Ignoruje se."

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
116
#: ../plugins/dif/dif.c:235
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
117 118
#, c-format
msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
119
msgstr "Neznámá hodnota dat \"%s\" na řádku %d. Ignoruje se."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
120

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
121
#: ../plugins/dif/dif.c:242
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
122 123
#, c-format
msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
124
msgstr "Neznámý typ dat %d na řádku %d. Ignoruje se."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
125

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
126
#: ../plugins/dif/dif.c:251
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
127 128 129 130
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
"rows."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
131 132
msgstr ""
"Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignoruji zbylé řádky."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
133

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
134
#: ../plugins/dif/dif.c:255
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
135 136 137 138 139
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
"columns."
msgstr ""
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
140 141
"Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignoruji zbylé "
"sloupce."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
142

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
143
#: ../plugins/dif/dif.c:269
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
144 145
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
146
msgstr "Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení hlavičky."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
147

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
148
#: ../plugins/dif/dif.c:273
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
149 150
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
151
msgstr "Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení dat."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
152

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
153
#: ../plugins/dif/dif.c:293
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
154
msgid "Error while reading DIF file."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
155
msgstr "Chyba při čtení souboru DIF."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
156

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
157 158
#: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311
#: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
159
msgid "Cannot get default sheet."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
160
msgstr "Nelze získat výchozí list."
161

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
162
#: ../plugins/dif/dif.c:366
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
163
msgid "Error while saving DIF file."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
164
msgstr "Chyba při zápisu souboru DIF."
165

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
166
#: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
167
msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
168
msgstr "Data Interchange Format (*.dif)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
169

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
170
#: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
171
msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
172
msgstr "Modul pro Data Interchange Format (DIF)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
173

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
174
#: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
175 176 177 178
msgid ""
"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr ""
"Zapisuje a čte informace uložené ve formátu Data Interchange Format (*.dif)"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
179

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
180
#: ../plugins/excel/boot.c:185
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
181
msgid "No Workbook or Book streams found."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
182
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu."
183

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
184
#: ../plugins/excel/boot.c:254
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
185
msgid "Preparing to save..."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
186
msgstr "Připravuje se ukládání..."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
187

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
188
#: ../plugins/excel/boot.c:266
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
189
msgid "Saving file..."
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
190
msgstr "Soubor se ukládá..."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
191

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
192
#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:131 ../src/xml-sax-read.c:391
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
193 194 195 196
#, c-format
msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
msgstr "Neočekávaný atribut %s::%s == '%s'."

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
197
#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1069
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
198
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5235 ../src/xml-sax-read.c:2744
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
199 200 201
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "XML dokument není syntakticky správný!"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
202
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1271 ../src/value.c:76
203
msgid "#UNKNOWN!"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
204
msgstr "#NEZNÁMÝ!"
205

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
206 207
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1368 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1379
#: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
208
#, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
209
msgid "Sheet%d"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
210
msgstr "List %d"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
211

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
212
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383
213 214
#, c-format
msgid "Macro%d"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
215
msgstr "Makro%d"
216

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
217
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1387
218 219
#, c-format
msgid "Chart%d"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
220
msgstr "Graf%d"
221

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
222
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1390
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
223
#, c-format
224
msgid "Module%d"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
225
msgstr "Modul%d"
226

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
227
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3263
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
228
#, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
229
msgid "Failure parsing name '%s'"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
230
msgstr "Chyba při zpracování názvu '%s'"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
231

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
232
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3382
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
233 234 235 236
#, c-format
msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
237
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3387
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
238
#, fuzzy, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
239
msgid ""
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
240
"DDE links are not supported yet.\n"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
241 242
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
243 244
"Odkazy DDE nejsou podporovány.\n"
"Název '%s' bude ztracen.\n"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
245

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
246
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3391
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
247
#, fuzzy, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
248
msgid ""
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
249
"OLE links are not supported yet.\n"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
250 251
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
252 253
"Odkazy OLE nejsou podporovány.\n"
"Název '%s' bude ztracen.\n"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
254

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
255
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5806
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
256
msgid "external references"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
257
msgstr "externí odkazy"
Arturo Espinosa's avatar
0.46  
Arturo Espinosa committed
258

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
259
#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5845
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
260
msgid "No password supplied"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
261
msgstr "Nebylo zadáno žádné heslo"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
262

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
263
#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:215
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, "
"and this workbook has %d"
msgid_plural ""
"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u "
"columns, and this workbook has %d"
msgstr[0] ""
"Při ukládání jako MS Excel™ bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků a tento sešit jich má %d"
msgstr[1] ""
"Při ukládání jako MS Excel™ bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků a tento sešit jich má %d"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
278
#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:227
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, "
"and this workbook has %d"
msgid_plural ""
"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, "
"and this workbook has %d"
msgstr[0] ""
"Při ukládání jako MS Excel™ bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků a tento sešit jich má %d"
msgstr[1] ""
"Při ukládání jako MS Excel™ bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků a tento sešit jich má %d"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
293
#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:350
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
294 295 296 297 298
msgid ""
"This is somewhat corrupt.\n"
"We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
"encoding problems."
msgstr ""
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
299 300 301
"Toto je nějak poškozeno.\n"
"Byla už zapsána délka řetězce, který musí být zkrácen díky problémům s "
"kódováním."
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
302

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
303
#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:5746
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
304
msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
305
msgstr "Nepodařilo se otevřít kanál 'Book' pro zápis\n"
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
306

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
307
#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:5768
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
308
msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
309
msgstr "Nepodařilo se otevřít kanál 'Workbook' pro zápis\n"
310

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
311
#: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655
312
msgid "Broken function"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
313
msgstr "Poškozená funkce"
314

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
315
#: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:529
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
316
#, c-format
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
317
msgid ""
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
318
"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
319
msgstr "Příliš mnoho parametrů pro funkci '%s', MS Excel umí jen %d, ne %d"
320

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354
#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
msgstr "Import a export souborů MS Excel™"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
msgid "MS Excel (tm)"
msgstr "MS Excel™"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
msgstr "MS Excel™ (*.xls)"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML"
msgstr "MS Excel™ SpreadsheetML"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "MS Excel (tm) 2007"
msgstr "MS Excel™"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
msgid "MS Excel (tm) 5.0/95"
msgstr "MS Excel™ 5.0/95"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP"

#: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
355
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:245
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
356 357 358 359
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is corrupt!"
msgstr "%s je zašifrovaný"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
360
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:338
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
361 362 363 364
#, c-format
msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
365
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:381 ../plugins/excel/xlsx-read.c:410
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
366 367 368 369
#, c-format
msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
370
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:385 ../plugins/excel/xlsx-read.c:414
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
371 372 373 374
#, c-format
msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
375
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:440
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
376 377 378 379
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
msgstr "Neplatný počet parametrů"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
380
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:471
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
381 382 383 384
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
msgstr "Neplatný počet parametrů"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
385
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:496
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
386 387 388 389
#, c-format
msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
390
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:521
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
391 392 393 394
#, c-format
msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
395 396 397 398 399 400
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown theme color %d"
msgstr "Neznámý sešit '%s'"

#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:859
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
401
#, c-format
402 403 404
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
405
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1506
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
406 407 408 409
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown color '%s'"
msgstr "Neznámý sešit '%s'"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
410
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2168
411
msgid "Dropping missing object"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
412 413
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
414
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2186
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
415
#, c-format
416
msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
417 418
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
419
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2473
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
420
#, c-format
421
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
422 423
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
424
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2501 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2510
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
425
#, c-format
426 427 428
msgid "Undefined style record '%d'"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
429
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2519
430 431
#, c-format
msgid "Undefined partial style record '%d'"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
432 433
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
434
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2548
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
435 436 437 438
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid sst ref '%s'"
msgstr "Neplatný soubor šablony: %s"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
439
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2669
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
440 441 442 443
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cell %s"
msgstr "Neplatné měnící se buňky:"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
444
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2770
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
445 446 447
msgid "Ignoring column information that does not specify first or last."
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
448
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3061
449 450 451 452
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
453
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3486
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
454 455 456 457
#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "Podtrhnutí"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
458
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3529
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
459 460 461 462
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
463
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3910
464 465 466 467
#, fuzzy
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Neznámý zásuvný modul"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
468
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4139
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
469 470 471
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
472
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4227
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
473 474 475 476
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr ""

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
477
#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5160
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
478 479 480 481
#, fuzzy
msgid "No workbook stream found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu."

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
482 483 484 485 486
#: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188
#, c-format
msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s"
msgstr ""

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
487
#: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
488 489
msgid "Complex"
msgstr "Komplexní"
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
490

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
491
#: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
492 493
msgid "Complex Functions"
msgstr "Komplexní funkce"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
494

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
495
#: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
496 497
msgid "Functions for complex numbers"
msgstr "Funkce pro komplexní čísla"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
498

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
499
#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
500 501
msgid "Database"
msgstr "Databázové"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
502

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
503
#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
504 505
msgid "Database Functions"
msgstr "Databázové funkce"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
506

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
507
#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3
508 509
msgid "Functions looking up values in databases"
msgstr "Funkce pro vyhledávání hodnot v databázích"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
510

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
511
#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
512 513
msgid "Date and Time Functions"
msgstr "Funkce pro datum a čas"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
514

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
515
#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
516 517
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Čas"
Arturo Espinosa's avatar
0.33  
Arturo Espinosa committed
518

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
519
#: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
520 521
msgid "Functions manipulating dates and time"
msgstr "Funkce pro práci s daty a časem"
Arturo Espinosa's avatar
0.33  
Arturo Espinosa committed
522

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
523
#: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
524 525
msgid "Engineering"
msgstr "Inženýrské"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
526

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
527
#: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
528 529
msgid "Engineering Functions"
msgstr "Inženýrské funkce"
530

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
531
#: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
532 533
msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
msgstr "Funkce pro komplexní čísla, převody mezi soustavami a další"
534

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
535
#: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
536 537
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"
Jody Goldberg's avatar
update  
Jody Goldberg committed
538

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
539
#: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
540 541 542
#, fuzzy
msgid "Erlang Functions"
msgstr "Textové funkce"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
543

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
544
#: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
545 546 547
#, fuzzy
msgid "Functions to help Erlang Analysis"
msgstr "Funkce pro práci s řetězci"
Arturo Espinosa's avatar
0.33  
Arturo Espinosa committed
548

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
549
#: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
550 551
msgid "Financial Functions"
msgstr "Finanční funkce"
552

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
553
#: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
554 555
msgid "Interest rate calculations"
msgstr "Výpočty úrokových měr"
556

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
557 558 559 560 561 562
#. Path of the current directory or folder.
#. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
#. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
#. * reference of the top and leftmost cell visible in the
#. * window, based on the current scrolling position.
#.
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
563
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1334 ../plugins/fn-info/functions.c:1350
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
564 565 566
msgid "Unimplemented"
msgstr "Neimplementováno"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
567
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1358
568 569
msgid "Unknown version"
msgstr "Neznámá verze"
Arturo Espinosa's avatar
0.33  
Arturo Espinosa committed
570

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
571
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1360
572 573 574
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s verze %s"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
575

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
576
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1375
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
577 578 579
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2515
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2519
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2527 ../src/wbc-gtk.c:2823
580 581
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
582

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
583
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1375
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
584 585 586
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
587
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1385
588 589
msgid "Unknown system"
msgstr "Neznámý systém"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
590

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
591
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1401
592 593
msgid "Unknown info_type"
msgstr "Neznámý typ_informace"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
594

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
595
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1658
596 597
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Neplatný počet parametrů"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
598

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
599
#: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
600 601
msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
msgstr "Funkce pro zjišťování hodnot, buněk a další"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
602

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
603
#: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
604 605
msgid "Information"
msgstr "Informace"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
606

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
607
#: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
608 609
msgid "Information Functions"
msgstr "Informační funkce"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
610

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
611
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:116
612 613
msgid "Type Mismatch"
msgstr "Neshodné typy"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
614

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
615
#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
616 617
msgid "Functions for manipulating truth values"
msgstr "Funkce pro práci s pravdivostními hodnotami"
618

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
619
#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:391
620 621
msgid "Logic"
msgstr "Logické"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
622

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
623
#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3
624 625
msgid "Logic Functions"
msgstr "Logické funkce"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
626

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
627
#: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
628 629
msgid "Functions for looking up values in ranges"
msgstr "Funkce pro hledání hodnot v oblastech"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
630

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
631
#: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
632 633
msgid "Lookup"
msgstr "Vyhledávání"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
634

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
635
#: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
636 637
msgid "Lookup Functions"
msgstr "Vyhledávací funkce"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
638

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
639
#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
640 641
msgid "Math Functions"
msgstr "Matematické funkce"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
642

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
643
#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
644 645
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Matematické funkce"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
646

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
647
#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:381
648 649
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematické"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
650

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
651 652 653 654 655
#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Statistické funkce"

#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
656
#, fuzzy
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
657
msgid ""
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
658
"Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
659 660 661 662
msgstr "Statistické funkce s pojmenováním a volacími konvencemi z projektu R"

#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
#: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
663
#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:30
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
664 665 666 667
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
668 669
msgid "Functions for generating random numbers"
msgstr "Funkce pro generování náhodných čísel"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
670

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
671
#: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
672 673
msgid "Random Number Functions"
msgstr "Generátory náhodných čísel"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
674

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
675 676 677
#: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3
#: ../src/dialogs/random-generation.glade.h:6
#: ../src/tools/random-generator.c:674 ../src/tools/random-generator.c:677
678 679
msgid "Random Numbers"
msgstr "Náhodná čísla"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
680

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
681 682 683 684
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2326 ../plugins/fn-stat/functions.c:2356
msgid "Array version not implemented!"
msgstr "Verze pro pole není implementována!"

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
685
#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
686 687
msgid "Functions for manipulating strings"
msgstr "Funkce pro práci s řetězci"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
688

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
689
#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
690
#: ../src/func.c:1070
691 692
msgid "String"
msgstr "Řetězec"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
693

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
694
#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
695 696
msgid "String Functions"
msgstr "Textové funkce"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
697

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
698 699 700 701 702 703 704 705 706 707
#: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Series Analysis"
msgstr "Fourierova analýza"

#: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Time Series Analysis Functions"
msgstr "Inženýrské funkce"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
708
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:158
709 710
msgid "Too much data returned"
msgstr "Vráceno příliš mnoho dat"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
711

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
712 713 714 715 716
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:167
msgid "Can't obtain data"
msgstr ""

#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:263
717 718
msgid "Database Connection"
msgstr "Připojení k databázi"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
719

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
720
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:354
721 722 723
msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
msgstr "Formát: execSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)"

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
724
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:358 ../plugins/gda/plugin-gda.c:436
Michal Bukovjan's avatar
Michal Bukovjan committed
725
#, c-format
726 727
msgid "Error: could not open connection to %s"
msgstr "Chyba: Nelze otevřít spojení na %s"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
728

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
729 730 731
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:375 ../plugins/gda/plugin-gda.c:455
msgid "More than one statement in SQL string"
msgstr ""
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
732

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
733
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:432
734 735
msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
msgstr "Formát: readDBTable(dsn,uživatel,heslo,tabulka)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
736

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
737
#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
738 739
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
msgstr "Databázové funkce pro získávání dat z databází."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
740

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
741 742 743
#: ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
744
msgstr "Nemohu spsutit nástroj GNOME pro nastavení databáze"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
745

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
746
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
747 748
msgid "Database UI services plugin"
msgstr "Zásuvný modul služeb UI databáze"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
749

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
750
#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
751 752
msgid "GNOME-DB"
msgstr "GNOME-DB"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
753

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
754
#: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
755 756
msgid "Gnome Glossary"
msgstr "Slovník Gnome"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
757

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
758
#: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
759 760
msgid "Gnome Glossary PO file format"
msgstr "Formát souborů PO slovníku Gnome"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
761

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
762
#: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
763 764
msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
msgstr "Poskytuje podporu pro ukládání Slovníku Gnome do souborů .po."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
765

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
766
#: ../plugins/html/html_read.c:549
767 768
msgid "Unable to parse the html."
msgstr "Nepodařilo se zpracovat html."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
769

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
770
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
771 772
msgid "HTML &amp; TeX"
msgstr "HTML &amp; TeX"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
773

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
774
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2
775 776
msgid "HTML (*.html) fragment"
msgstr "Fragment HTML (*.html)"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
777

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
778
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3
779 780
msgid "HTML (*.html, *.htm)"
msgstr "HTML (*.html, *.htm)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
781

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
782
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4
783 784
msgid "HTML 3.2 (*.html)"
msgstr "HTML 3.2 (*.html)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
785

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
786
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5
787 788
msgid "HTML 4.0 (*.html)"
msgstr "HTML 4.0 (*.html)"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
789

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
790
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6
791 792
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
msgstr "Import a export souborů HTML, TeX, DVI, roff"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
793

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
794
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
795 796
msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
797

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
798
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
799 800 801 802 803
#, fuzzy
msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment"
msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9
804 805
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "TROFF (*.me)"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
806

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
807
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10
808 809
msgid "XHTML (*.html)"
msgstr "XHTML (*.html)"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
810

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
811
#: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11
812 813
msgid "XHTML range - for export to clipboard"
msgstr "Rozsah XHTML - pro export do schránky"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
814

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
815
#: ../plugins/lotus-123/boot.c:83
816 817
msgid "Error while reading lotus workbook."
msgstr "Chyba při čtení sešitu Lotus."
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
818

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
819
#: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
820 821
msgid "Imports Lotus 123 files"
msgstr "Importuje soubory Lotus 123"
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
822

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
823
#: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
824 825
msgid "Lotus 123"
msgstr "Lotus 123"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
826

Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
827
#: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
828 829
msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
830

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
831
#: ../plugins/mps/mps.c:177
832 833
msgid "Program Name"
msgstr "Název programu"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
834

835
#. Print 'Status'.
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
836
#: ../plugins/mps/mps.c:183
837 838
msgid "Feasible"
msgstr "Rozumný"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
839

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
840
#: ../plugins/mps/mps.c:217
841 842
msgid "Objective Value"
msgstr "Objektivní hodnota"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
843

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
844
#: ../plugins/mps/mps.c:223
845 846
msgid "Objective function:"
msgstr "Objektivní funkce:"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
847

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
848
#: ../plugins/mps/mps.c:230
849 850
msgid "Constraints:"
msgstr "Omezení:"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
851

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
852 853 854
#: ../plugins/mps/mps.c:241 ../src/commands.c:4743 ../src/commands.c:5747
#: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:576
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1276
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
855
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:827
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
856 857 858
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:804
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:826
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:831
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
859
#: ../src/dialogs/dialog-paste-names.c:93
860
#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:374
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
861
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:217 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:191
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
862
#: ../src/format-template.c:250 ../src/sheet.c:832
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
863 864 865 866 867 868 869
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:79
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:101
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:128
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:235
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:281
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:393
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:400
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
870
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:668
871 872
msgid "Name"
msgstr "Název"
873

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
874 875
#: ../plugins/mps/mps.c:268 ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1282
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:222
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
876 877 878 879
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:236
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:282
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:394
#: ../src/tools/solver/reports-write.c:401
880 881
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
882

883 884 885
#.
#. * Fill in the labels of `General Info' section.
#.
Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
886 887
#: ../plugins/mps/mps.c:269 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:831
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:414 ../src/tools/solver/reports-write.c:515
888 889
msgid "Type"
msgstr "Typ"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
890

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
891
#: ../plugins/mps/mps.c:270
892 893
msgid "RHS"
msgstr "RHS"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
894

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
895
#: ../plugins/mps/mps.c:271 ../src/tools/solver/reports-write.c:132
896 897
msgid "Slack"
msgstr "Nepřesný"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
898

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
899
#: ../plugins/mps/mps.c:642
900 901
msgid "Error while reading MPS file."
msgstr "Chyba při čtení souboru MPS."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
902

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
903
#: ../plugins/mps/parser.c:543
904 905
msgid "Problem name was not defined in the file."
msgstr "V souboru není definován název problému."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
906

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
907
#: ../plugins/mps/parser.c:548
908 909
msgid "Invalid ROWS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce ROWS v souboru."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
910

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
911
#: ../plugins/mps/parser.c:553
912 913
msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce COLUMNS v souboru."
914

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
915
#: ../plugins/mps/parser.c:558
916 917
msgid "Invalid RHS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce RHS v souboru."
Miloslav Trmac's avatar
Miloslav Trmac committed
918

Morten Welinder's avatar
Morten Welinder committed
919
#: ../plugins/mps/parser.c:563