Commit ee6ed381 authored by Pieter Schalk Schoeman's avatar Pieter Schalk Schoeman Committed by Administrator

Update Afrikaans translation

parent 81dbb5e1
......@@ -4,21 +4,23 @@
# Walter Leibbrandt <walter+dl@translate.org.za>, 2009.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009, 2011.
# Hermien <hermienbos@gmail.com>, 2011.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 01:08+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-26 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
......@@ -65,42 +67,50 @@ msgstr "Mosaïek"
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Verander die videobeeld in klein blokkies"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:1
msgid "Distort the video input"
msgstr "Verwring die videobeeld"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Verwringing"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Vertoon die videobeeld in 'n goeie ou laeresolusie-rekenaar manier"
#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
msgid "Distort the video input"
msgstr "Verwring die videobeeld"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Rand"
#: ../effects/heat.effect.in.h:1
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Nagebootste hittesensor verkleuring"
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
msgstr "Vertoon die videobeeld in 'n goeie ou laeresolusie-rekenaar manier"
#: ../effects/flip.effect.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Omkeer"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Spieëlbeeld van foto"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Hittesensor"
#: ../effects/historical.effect.in.h:1
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Voeg ouderdom by die videobeeld deur krapmerke en stof by te sit"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Nagebootste hittesensor verkleuring"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Histories"
#: ../effects/historical.effect.in.h:3
msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr "Voeg ouderdom by die videobeeld deur krapmerke en stof by te sit"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
......@@ -110,24 +120,25 @@ msgstr "Hulk"
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Verander jouself na die tekenprentkarakter, die ongelooflike Hulk"
#: ../effects/invertion.effect.in.h:1
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Keer die kleure van die videobeeld om"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
msgid "Invertion"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
#| msgid "Invertion"
msgid "Inversion"
msgstr "Inversie"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "'n Driehoek kaleidoskoop"
#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Keer die kleure van die videobeeld om"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskoop"
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "'n Driehoek kaleidoskoop"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
......@@ -140,7 +151,7 @@ msgstr "Verander videobeeld in 'n pers malvakleur"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Spieël"
msgstr "Spieëlbeeld"
#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
msgid "Mirrors the video"
......@@ -173,51 +184,51 @@ msgstr "Knyp"
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Knyp die middel van die videobeeld"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Los bewegende voorwerpe in videobeeld op in klein deeltjies"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Kwark"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Speur radioaktiwiteit op en wys dit"
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Los bewegende voorwerpe in videobeeld op in klein deeltjies"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktief"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:1
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Verander die videobeeld na 'n golf-monitor"
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Speur radioaktiwiteit op en wys dit"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Golfvorm"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:1
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Voeg die rimpelmerk effek op die videobeeld by"
#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Verander die videobeeld na 'n golf-monitor"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Rimpels"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:1
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Voeg meer versadiging by die videobeeld"
#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Voeg die rimpelmerk effek op die videobeeld by"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Versadiging"
#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Voeg meer versadiging by die videobeeld"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
......@@ -227,33 +238,33 @@ msgstr "Sepia"
msgid "Sepia toning"
msgstr "Bruin-en-wit verkleuring"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Voeg hallusinasies by die video"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psigedelies"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:1
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Trek rande van die videobeeld uit deur middel van die Sobel-verwerker"
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Voeg hallusinasies by die video"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/square.effect.in.h:1
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Trek rande van die videobeeld uit deur middel van die Sobel-verwerker"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:3
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"
#: ../effects/square.effect.in.h:3
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
......@@ -272,15 +283,15 @@ msgstr "Strek"
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Strek die middel van die videobeeld"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Wys wat in die verlede gebeur het"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Tydsvertraging"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Wys wat in die verlede gebeur het"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
......@@ -290,34 +301,32 @@ msgstr "Draaikolk"
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Maak 'n draaikolk in die middel van die videobeeld"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Duisligheid"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Digitale manipulering van videobeeld"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
#, fuzzy
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Manipuleer/warp"
#: ../effects/xray.effect.in.h:1
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Omgekeerde kleure en matige skakering van blou"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Digitale manipulering van videobeeld"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "X-straal"
#: ../effects/xray.effect.in.h:3
msgid "Invert and slightly shade to blue"
msgstr "Omgekeerde kleure en matige skakering van blou"
#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Geen effek"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment