Commit 99219dfe authored by Charles Monzat's avatar Charles Monzat Committed by Administrator

Update French translation

parent ac60f506
......@@ -10,23 +10,25 @@
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009-2010.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010.
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-video-effects/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-11 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
msgid "Bulge"
msgstr "Boursouflure"
......@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr "Boursouflure"
msgid "Bulges the center of the video"
msgstr "Gonfle le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
msgid "Cartoon"
msgstr "Bande dessinée"
......@@ -44,7 +46,7 @@ msgstr "Bande dessinée"
msgid "Cartoonify video input"
msgstr "Donne un effet de type bande dessinée à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
msgid "Che Guevara"
msgstr "Che Guevara"
......@@ -53,7 +55,7 @@ msgstr "Che Guevara"
msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
msgstr "Transforme la vidéo dans le style typique Che Guevara"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
......@@ -62,7 +64,7 @@ msgstr "Chrome"
msgid "Transform video input into a metallic look"
msgstr "Applique à la vidéo un effet métallique"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
msgid "Dice"
msgstr "En dés"
......@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "En dés"
msgid "Dices the video input into many small squares"
msgstr "Fractionne la vidéo en une multitude de petits carrés (dés)"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
#: ../effects/distortion.effect.in.h:2
msgid "Distortion"
msgstr "Déformation"
......@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "Déformation"
msgid "Distort the video input"
msgstr "Déforme la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
#: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
msgid "Edge"
msgstr "Contours"
......@@ -95,18 +97,18 @@ msgstr "Retourner"
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "Retourne l'image comme si elle était regardée dans un miroir"
msgstr "Retourne limage comme si elle était regardée dans un miroir"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
#: ../effects/heat.effect.in.h:2
msgid "Heat"
msgstr "Chaleur"
#: ../effects/heat.effect.in.h:3
msgid "Fake heat camera toning"
msgstr "Simule les couleurs d'une caméra thermique"
msgstr "Simule les couleurs dune caméra thermique"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
#: ../effects/historical.effect.in.h:2
msgid "Historical"
msgstr "Historique"
......@@ -116,16 +118,16 @@ msgid "Add age to video input using scratches and dust"
msgstr ""
"Vieillit la vidéo en y ajoutant des éraflures et des grains de poussière"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"
#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
msgstr "Transformez-vous à l'image de l'étonnant Hulk"
msgstr "Transformez-vous à l’image de l’étonnant Hulk"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"
......@@ -134,7 +136,7 @@ msgstr "Inversion"
msgid "Invert colors of the video input"
msgstr "Inverse les couleurs de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaléidoscope"
......@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "Kaléidoscope"
msgid "A triangle Kaleidoscope"
msgstr "Un kaléidoscope triangulaire"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"
......@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "Mauve"
msgid "Transform video input into a mauve color"
msgstr "Colore la vidéo en mauve"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"
......@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "Miroir"
msgid "Mirrors the video"
msgstr "Ajoute un miroir à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
#: ../effects/noir.effect.in.h:2
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir et blanc"
......@@ -170,16 +172,16 @@ msgstr "Noir et blanc"
msgid "Transform video input into grayscale"
msgstr "Transforme la vidéo en niveaux de gris"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
#: ../effects/optv.effect.in.h:2
msgid "Optical Illusion"
msgstr "Illusion d'optique"
msgstr "Illusion doptique"
#: ../effects/optv.effect.in.h:3
msgid "Traditional black-white optical animation"
msgstr "Animation optique classique avec des bandes en noir et blanc"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
msgid "Pinch"
msgstr "Pincement"
......@@ -188,7 +190,7 @@ msgstr "Pincement"
msgid "Pinches the center of the video"
msgstr "Pince le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
#: ../effects/quarktv.effect.in.h:2
msgid "Quark"
msgstr "Quark"
......@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Quark"
msgid "Dissolves moving objects in the video input"
msgstr "Pixelise les objets en mouvement dans la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
#: ../effects/radioactv.effect.in.h:2
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioactif"
......@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Radioactif"
msgid "Detect radioactivity and show it"
msgstr "Détecte et affiche un effet de radioactivité"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
#: ../effects/revtv.effect.in.h:2
msgid "Waveform"
msgstr "Ondes"
......@@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "Ondes"
msgid "Transform video input into a waveform monitor"
msgstr "Transforme la vidéo en oscilloscope"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
#: ../effects/ripple.effect.in.h:2
msgid "Ripple"
msgstr "Ondulations"
......@@ -224,7 +226,7 @@ msgstr "Ondulations"
msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
msgstr "Ajoute un effet de pluie à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
......@@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "Saturation"
msgid "Add more saturation to the video input"
msgstr "Augmente la saturation des couleurs de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
......@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Sépia"
msgid "Sepia toning"
msgstr "Couleur sépia"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:2
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psychédélique"
......@@ -251,16 +253,16 @@ msgstr "Psychédélique"
msgid "Add some hallucination to the video input"
msgstr "Ajoute des effets psychédéliques à la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
#: ../effects/sobel.effect.in.h:2
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"
#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
msgstr "Extrait les contours de la vidéo avec l'algorithme Sobel"
msgstr "Extrait les contours de la vidéo avec lalgorithme Sobel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#square
#: ../effects/square.effect.in.h:2
msgid "Square"
msgstr "Carré"
......@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "Carré"
msgid "Makes a square out of the center of the video"
msgstr "Met le centre de la vidéo au carré"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
msgid "Kung-Fu"
msgstr "Kung-fu"
......@@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "Kung-fu"
msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
msgstr "Transforme les mouvements en style kung-fu"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
msgid "Stretch"
msgstr "Étirement"
......@@ -287,16 +289,16 @@ msgstr "Étirement"
msgid "Stretches the center of the video"
msgstr "Étire le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
msgid "Time delay"
msgstr "Délai temporel"
#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
msgid "Show what was happening in the past"
msgstr "Affiche ce qui s'est produit dans le passé"
msgstr "Affiche ce qui sest produit dans le passé"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
msgid "Twirl"
msgstr "Enroulement"
......@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Enroulement"
msgid "Twirl the center of the video"
msgstr "Enroule le centre de la vidéo"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:2
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"
......@@ -313,18 +315,18 @@ msgstr "Vertigo"
#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
msgstr ""
"Ajoute un effet de fondu en transparence avec rotation et mise à l'échelle"
"Ajoute un effet de fondu en transparence avec rotation et mise à léchelle"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
#: ../effects/warptv.effect.in.h:2
msgid "Warp"
msgstr "Torsion"
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo’ing"
msgstr "Déforme la vidéo à l'aide d'un contra-zoom temps réel"
msgstr "Déforme la vidéo à l’aide d’un contra-zoom temps réel"
#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
#: ../effects/xray.effect.in.h:2
msgid "X-Ray"
msgstr "Rayon X"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment