ci: Ignore the NEWS and po files for codespell

These are going to return false positives for different locales.
2 jobs for codespell-ci in 8 minutes and 13 seconds
latest