Update Catalan translation

gnome-help/ca/ca.po

@@ -11958,7 +11958,7 @@ msgid ""
 "photos there."
 msgstr ""
 "Feu clic a <gui>Afegeix una imatge...</gui> per a utilitzar una de les "
-"vostres fotografies de la carpeta <fitxer>Imatges</fitxer>. La majoria de "
+"vostres fotografies de la carpeta <file>Imatges</file>. La majoria de "
 "les aplicacions de gestió de fotografies les hi emmagatzemen."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -15567,7 +15567,7 @@ msgid ""
 "<gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la pestanya <gui>IPv4</gui> o <gui>IPv6</gui> i canvieu el "
-"<gui>Mètode</gui> a <em>Manual</em>."
+"<gui>Mètode</gui> a <gui>Manual</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/net-fixed-ip-address.page:69 C/net-manual.page:68
@@ -24304,7 +24304,7 @@ msgstr ""
 "part superior de la pantalla. Les notificacions encara estaran disponibles a "
 "la safata de missatges quan la mostreu (fent clic al rellotge o prement "
 "<keyseq><key>Súper</key><key>V</key></keyseq>), i començaran a aparèixer "
-"novament quan torneu a posar connectat a <gui>ON</gui>."
+"novament quan torneu a posar connectat a activat."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-notifications.page:111