Typos / unclear translatable strings
#: ../src/storage-actionbar.vala:160
msgid "Are you sure you want to permanently delete this items %s?"
Typo.
#: ../src/storage-actionbar.vala:234 ../src/storage-row.vala:322
msgid "Empty all items from %s?"
#: ../src/storage-actionbar.vala:235 ../src/storage-row.vala:323
msgid "All items in the %s will be moved to the Trash."
It is unclear what %s is and how to properly translate its gender. See https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
#: ../src/storage-row.vala:253
msgid "Empty Trash"
msgstr ""
#: ../src/storage-row.vala:277
msgid "Move to trash"
Inconsistent capitalization.
#: ../src/storage-row.vala:248
msgid "Empty"
#: ../src/storage-item.vala:104
msgid "Trash"
Verb or adjective?
Furthermore, no strings have any mnemonics. Have you tried using the application without a mouse pointer?
Edited by Andre Klapper