window: use Adwaita's listview padding

Adwaita uses an 8 px padding in horizontally. As our switcher entries are can contain arbitrary content right up to their edge, like the performance graphs, they need the same padding vertically, as well.