settings: Drop override settings support

Now that session-specific overrides landed in GIO, it is no longer necessary to explicitly handle different defaults in GNOME and Classic.

See gnome-shell!46 (merged) and gnome-shell-extensions!37 (merged) for the relevant GNOME/Classic changes.