Update application screenshot for GNOME Software
I received a downstream bug report that the screenshot used in GNOME Software is outdated. I'm moving it here, because the .appdata references https://wiki.gnome.org/Apps/Tweaks?action=AttachFile&do=get&target=UI.png
, thus it might be updated and GNOME Software will pick it some time in the future.