Commit fbbd92fa authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Administrator

Update Russian translation

parent d9b49991
...@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" ...@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:26+0000\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-14 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-14 14:44+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-14 14:54+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n" "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
...@@ -25,23 +25,27 @@ msgstr "" ...@@ -25,23 +25,27 @@ msgstr ""
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n" "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
#: gtweak/utils.py:327 msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:298
#: gtweak/utils.py:314
msgid "GNOME Tweaks" msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Доп. настройки GNOME" msgstr "Доп. настройки GNOME"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Настройка дополнительных параметров GNOME 3" msgstr "Настройка дополнительных параметров GNOME 3"
# тут дословный перевод не годится, получится масло масленое # тут дословный перевод не годится, получится масло масленое
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options." msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "" msgstr ""
"Дополнительные настройки GNOME позволяют точнее настроить среду рабочего " "Дополнительные настройки GNOME позволяют точнее настроить среду рабочего "
"стола GNOME." "стола GNOME."
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
msgid "" msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, " "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings." "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
...@@ -51,7 +55,7 @@ msgstr "" ...@@ -51,7 +55,7 @@ msgstr ""
"включать отображение значков на рабочем столе, а также изменять другие " "включать отображение значков на рабочем столе, а также изменять другие "
"параметры." "параметры."
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103 #: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "Доп. настройки GNOME" msgstr "Доп. настройки GNOME"
...@@ -84,386 +88,390 @@ msgstr "_О приложении" ...@@ -84,386 +88,390 @@ msgstr "_О приложении"
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить" msgstr "_Завершить"
#: gtweak/app.py:80 #: gtweak/app.py:67
msgid "Reset to Defaults" msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить на настройки по умолчанию" msgstr "Сбросить на настройки по умолчанию"
#: gtweak/app.py:81 #: gtweak/app.py:68
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?" msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Сбросить все параметры на настройки по умолчанию?" msgstr "Сбросить все параметры на настройки по умолчанию?"
#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104 #: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
msgid "GNOME Shell" msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell"
#: gtweak/app.py:104 #: gtweak/app.py:91
#, python-format #, python-format
msgid "(%s mode)" msgid "(%s mode)"
msgstr "(режим %s)" msgstr "(режим %s)"
#: gtweak/app.py:107 #: gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Shell is not running" msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell не запущен" msgstr "GNOME Shell не запущен"
#: gtweak/app.py:109 #: gtweak/app.py:96
msgid "GTK+" msgid "GTK+"
msgstr "GTK+" msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:116 #: gtweak/app.py:103
msgid "Homepage" msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница" msgstr "Домашняя страница"
#: gtweak/tweakmodel.py:43 #: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное" msgstr "Разное"
#: gtweak/tweakview.py:119 #: gtweak/tweakview.py:105
msgid "Search Tweaks…" msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Поиск настроек…" msgstr "Поиск настроек…"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications" msgid "Applications"
msgstr "Приложения" msgstr "Приложения"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:66
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ошибка записи параметров"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:72
msgid "Icons" msgid "Icons"
msgstr "Значки" msgstr "Значки"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:90
msgid "Cursor" msgid "Cursor"
msgstr "Указатель мыши" msgstr "Указатель мыши"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
msgid "Shell" msgid "Shell"
msgstr "Тема Shell" msgstr "Тема Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell" msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Установка собственных тем для gnome-shell" msgstr "Установка собственных тем для gnome-shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present #. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка" msgstr "Неизвестная ошибка"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:125
msgid "Shell not running" msgid "Shell not running"
msgstr "Shell не запущен" msgstr "Shell не запущен"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:147
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed" msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено" msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:150
msgid "Shell user-theme extension not enabled" msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Расширение «user-theme» не включено" msgstr "Расширение «user-theme» не включено"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:153
msgid "Could not list shell extensions" msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Не удалось получить список расширений" msgstr "Не удалось получить список расширений"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
msgid "<i>Default</i>" msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>По умолчанию</i>" msgstr "<i>По умолчанию</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:189
msgid "Select a theme" msgid "Select a theme"
msgstr "Выберите тему" msgstr "Выберите тему"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:238
#, python-format #, python-format
msgid "%s theme updated successfully" msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Тема %s успешно обновлена" msgstr "Тема %s успешно обновлена"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#, python-format #, python-format
msgid "%s theme installed successfully" msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Тема %s успешно установлена" msgstr "Тема %s успешно установлена"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:248
msgid "Error installing theme" msgid "Error installing theme"
msgstr "Ошибка установки темы" msgstr "Ошибка установки темы"
#. does not look like a valid theme #. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:253
msgid "Invalid theme" msgid "Invalid theme"
msgstr "Недопустимая тема" msgstr "Недопустимая тема"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
msgid "Appearance" msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид" msgstr "Внешний вид"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:268
msgid "Animations" msgid "Animations"
msgstr "Анимации" msgstr "Анимации"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Themes" msgid "Themes"
msgstr "Темы" msgstr "Темы"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons" msgid "Show Icons"
msgstr "Показывать значки" msgstr "Показывать значки"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:10
msgid "Desktop" msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол" msgstr "Рабочий стол"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:11
msgid "Icons on Desktop" msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Показывать значки на рабочем столе" msgstr "Показывать значки на рабочем столе"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка" msgstr "Домашняя папка"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:14
msgid "Network Servers" msgid "Network Servers"
msgstr "Сеть" msgstr "Сеть"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:15
msgid "Trash" msgid "Trash"
msgstr "Корзина" msgstr "Корзина"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:16
msgid "Mounted Volumes" msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Устройства" msgstr "Устройства"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:17
msgid "Background" msgid "Background"
msgstr "Фон рабочего стола" msgstr "Фон рабочего стола"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Изображение" msgstr "Изображение"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Adjustment" msgid "Adjustment"
msgstr "Подгонка" msgstr "Подгонка"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Lock Screen" msgid "Lock Screen"
msgstr "Экран блокировки" msgstr "Экран блокировки"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting" msgid "Hinting"
msgstr "Хинтинг" msgstr "Хинтинг"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing" msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание" msgstr "Сглаживание"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full" msgid "Full"
msgstr "Полный" msgstr "Полный"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium" msgid "Medium"
msgstr "Средний" msgstr "Средний"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight" msgid "Slight"
msgstr "Незначительный" msgstr "Незначительный"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Нет" msgstr "Нет"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)" msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Субпиксельное (для ЖК-экранов)" msgstr "Субпиксельное (для ЖК-экранов)"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)" msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Стандартное (оттенки серого)" msgstr "Стандартное (оттенки серого)"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts" msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты" msgstr "Шрифты"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Window Title" msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок окна" msgstr "Заголовок окна"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс" msgstr "Интерфейс"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Document" msgid "Document"
msgstr "Документ" msgstr "Документ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Monospace" msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинный" msgstr "Моноширинный"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor" msgid "Scaling Factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования" msgstr "Коэффициент масштабирования"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318 #: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Выключено" msgstr "Выключено"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179 #: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing" msgid "Typing"
msgstr "Клавиатура" msgstr "Клавиатура"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36 #: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
msgid "Suspend when laptop lid is closed" msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Режим ожидания при закрытии ноутбука" msgstr "Режим ожидания при закрытии ноутбука"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60 #: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:46
msgid "Power" msgid "Power"
msgstr "Электропитание" msgstr "Электропитание"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed" msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Расширения не установлены" msgstr "Расширения не установлены"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software" msgid "Browse in Software"
msgstr "Показать в центре приложений" msgstr "Показать в центре приложений"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
msgid "Extension downloading" msgid "Extension downloading"
msgstr "Загрузка расширения" msgstr "Загрузка расширения"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
msgid "Error loading extension" msgid "Error loading extension"
msgstr "Ошибка загрузки расширения" msgstr "Ошибка загрузки расширения"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
msgid "Extension does not support shell version" msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell" msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
msgid "Unknown extension error" msgid "Unknown extension error"
msgstr "Неизвестная ошибка расширения" msgstr "Неизвестная ошибка расширения"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
msgid "Updating" msgid "Updating"
msgstr "Обновление" msgstr "Обновление"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Ошибка" msgstr "Ошибка"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
msgid "Update" msgid "Update"
msgstr "Обновить" msgstr "Обновить"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
msgid "Extensions" msgid "Extensions"
msgstr "Расширения" msgstr "Расширения"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in." msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Приложения будут автоматически запускается при входе в систему." msgstr "Приложения будут автоматически запускаться при входе в систему."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
msgid "Startup Applications" msgid "Startup Applications"
msgstr "Автозапуск" msgstr "Автозапуск"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…" msgid "Search Applications…"
msgstr "Поиск приложений…" msgstr "Поиск приложений…"
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f" msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f" msgstr "<primary>f"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running" msgid "running"
msgstr "запущено" msgstr "запущено"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close" msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть" msgstr "_Закрыть"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add" msgid "_Add"
msgstr "_Добавить" msgstr "_Добавить"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "Удалить" msgstr "Удалить"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
msgid "New startup application" msgid "New startup application"
msgstr "Добавить приложение в автозапуск" msgstr "Добавить приложение в автозапуск"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
msgid "Add a new application to be run at startup" msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке" msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner" msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Активный угол меню Обзор" msgstr "Активный угол меню Обзор"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Application Menu" msgid "Application Menu"
msgstr "Меню приложения" msgstr "Меню приложения"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Top Bar" msgid "Top Bar"
msgstr "Верхняя панель" msgstr "Верхняя панель"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage" msgid "Battery Percentage"
msgstr "Заряд батареи в процентах" msgstr "Заряд батареи в процентах"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320 #. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded), #. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Clock" msgid "Clock"
msgstr "Часы" msgstr "Часы"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Дата" msgstr "Дата"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Seconds" msgid "Seconds"
msgstr "Секунды" msgstr "Секунды"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календарь" msgstr "Календарь"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
msgid "Week Numbers" msgid "Week Numbers"
msgstr "Номера недель" msgstr "Номера недель"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Window Focus" msgid "Window Focus"
msgstr "Фокус окна" msgstr "Фокус окна"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Click to Focus" msgid "Click to Focus"
msgstr "Срабатывает при нажатии" msgstr "Срабатывает при нажатии"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39
msgid "Windows are focused when they are clicked." msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Окна становятся активными при нажатии." msgstr "Окна становятся активными при нажатии."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
msgid "Sloppy" msgid "Sloppy"
msgstr "Следует за курсором" msgstr "Следует за курсором"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
msgid "" msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when " "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered." "the desktop is hovered."
...@@ -471,12 +479,12 @@ msgstr "" ...@@ -471,12 +479,12 @@ msgstr ""
"Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение " "Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение "
"на рабочий стол не меняет активность." "на рабочий стол не меняет активность."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Secondary-Click" msgid "Secondary-Click"
msgstr "Следует за курсором 2" msgstr "Следует за курсором 2"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
msgid "" msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop " "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window." "removes focus from the previous window."
...@@ -484,63 +492,63 @@ msgstr "" ...@@ -484,63 +492,63 @@ msgstr ""
"Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение " "Окна становятся активными, когда вы перемещаете курсор над ними. Наведение "
"на рабочий стол деактивирует предыдущее окно." "на рабочий стол деактивирует предыдущее окно."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172
msgid "Placement" msgid "Placement"
msgstr "Положение" msgstr "Положение"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the #. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped #. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "Левый" msgstr "Левый"