Commit e074649d authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Yuri Myasoedov

Updated Russian translation

parent 389642c4
......@@ -5,35 +5,39 @@
# stmc <whats_up@tut.by>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-12 01:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 11:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-01 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 01:12+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
#: ../data/shell.ui.h:1
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Дополнительные параметры системы"
msgstr "Дополнительные параметры"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Изменение дополнительных параметров GNOME 3"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;"
msgstr "Настройки;Дополнительные;Параметры;Расширения;Шрифты;Тема;"
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Настройки;Дополнительные;Параметры;Расширения;Шрифты;Тема;XKB;Клавиатура;"
"Ввод;"
#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "welcome"
......@@ -76,154 +80,161 @@ msgstr "Мышь"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:48
#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:117
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>По умолчанию</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
msgid "Extension downloading"
msgstr "Загрузка расширения"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
msgid "Error loading extension"
msgstr "Ошибка загрузки расширения"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:47
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Неизвестная ошибка расширения"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:85
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, следует перезапустить Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:145
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:198
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузка"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:92
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Удалить расширение"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:93
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Удалить расширение «%s»?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Установить расширение Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:135
msgid "Select an extension"
msgstr "Выберите расширение"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:91
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
msgid "Get more extensions"
msgstr "Загрузить дополнительные расширения"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:139
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:192
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Расширение %s успешно обновлено"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:141
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:194
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Расширение %s успешно установлено"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:149
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:202
msgid "Error installing extension"
msgstr "Ошибка установки расширения"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:154
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:207
msgid "Invalid extension"
msgstr "Недопустимое расширение"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:162
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:215
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Расширения Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:38
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
msgid "Close Only"
msgstr "Только закрыть"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:39
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
msgid "Minimize and Close"
msgstr "Свернуть и закрыть"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:40
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
msgid "Maximize and Close"
msgstr "Развернуть и закрыть"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
msgid "All"
msgstr "Все"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Shell theme"
msgstr "Тема Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Установить свою тему для gnome-shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell не запущен"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Расширение «user-theme» не включено"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Не удалось получить список расширений"
#. a filechooser to install new themes
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
msgid "Select a theme"
msgstr "Выберите тему"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:171
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Тема %s успешно обновлена"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Тема %s успешно установлена"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
msgid "Error installing theme"
msgstr "Ошибка установки темы"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
msgid "Invalid theme"
msgstr "Недопустимая тема"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
msgid "Dynamic workspaces"
msgstr "Динамические рабочие места"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
msgstr "Отключить управление динамическими рабочими местами, использовать статические"
msgstr ""
"Отключить управление динамическими рабочими местами, использовать статические"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:38
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:50
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
......@@ -233,15 +244,15 @@ msgstr "Отключено"
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(по умолчанию)</i>"
#: ../gtweak/widgets.py:318
#: ../gtweak/widgets.py:345
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений"
#: ../gtweak/widgets.py:319
#: ../gtweak/widgets.py:346
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений сеанса"
#: ../gtweak/widgets.py:337
#: ../gtweak/widgets.py:364
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ошибка записи параметров"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment