Commit df66169d authored by Jiri Grönroos's avatar Jiri Grönroos Committed by Administrator

Update Finnish translation

parent 40797eaf
......@@ -8,10 +8,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool gnome-3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-13 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 20:26+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
......@@ -21,25 +20,25 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:298
#: gtweak/utils.py:314
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315
#: gtweak/utils.py:331
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Gnomen lisäasetukset"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Gnome 3:n lisäasetukset"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Gnomen lisäasetukset mahdollistaa lukuisten Gnomen asetusten muuttamisen."
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
......@@ -48,17 +47,18 @@ msgstr ""
"virranhallinan asetuksia, muokata käynnistettäviä sovelluksia ja paljon "
"muuta."
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
msgid "Tweaks"
msgstr "Lisäasetukset"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
msgid "gnome-tweak-tool"
msgstr "gnome-tweak-tool"
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
#| msgid "gnome-tweak-tool"
msgid "org.gnome.tweaks"
msgstr "org.gnome.tweaks"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
......@@ -124,88 +124,106 @@ msgstr "Etsi lisäasetuksia…"
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:66
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63
msgid "Error writing setting"
msgstr "Virhe asetuksia kirjoittaessa"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:72
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84
msgid "Cursor"
msgstr "Kursori"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Asenna omavalintainen teema gnome-shelliin"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:125
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell ei ole käynnissä"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:147
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole kunnolla asennettu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:150
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole käytössä"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:153
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Shell-laajennusten listaus epäonnistui"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Oletus</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:189
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180
msgid "Select a theme"
msgstr "Valitse teema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:238
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Teema %s päivitetty onnistuneesti"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Teema %s asennettu onnistuneesti"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:248
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239
msgid "Error installing theme"
msgstr "Virhe teemaa asennettaessa"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244
msgid "Invalid theme"
msgstr "Virheellinen teema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
msgid "Animations"
msgstr "Animaatiot"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:260
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:267
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:274
msgid "Adjustment"
msgstr "Sovitus"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitusnäyttö"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Näytä kuvakkeet"
......@@ -234,24 +252,6 @@ msgstr "Roskakori"
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Erilliset tallennusvälineet"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:17
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Adjustment"
msgstr "Sovitus"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitusnäyttö"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "Vihjeistys"
......@@ -311,6 +311,7 @@ msgstr "Skaalauskerroin"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"
......@@ -410,6 +411,23 @@ msgstr "Uusi käynnistettävä sovellus"
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Lisää uusi käynnistyksen yhteydessä suoritettava sovellus"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Ylivahvistus"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Mahdollistaa äänenvoimakkuuden nostamisen yli 100 prosentin tason. Tämä "
"saattaa tosin johtaa heikentyneeseen äänenlaatuun; on suositeltavaa nostaa "
"sovelluksen äänenvoimakkuusasetusta, jos mahdollista."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Toiminnot-yleisnäkymän aktivointikulma"
......@@ -735,51 +753,80 @@ msgstr "Vasen Super"
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Asettelun lisävalinnat"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:252
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Hiirinapsautuksen jäljittely"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
msgid "Fingers"
msgstr "Sormet"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Napsauta kosketuslevyä kahdella sormella hiiren oikean painikkeen "
"napsauttamiseksi. Kolmella sormella keskipainikkeen napsautus."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
msgid "Area"
msgstr "Alue"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Napsauta kosketuslevyn oikeaa alakulmaa hiiren oikean painikkeen "
"napsauttamiseksi. Alhaalta keskeltä keskipainikkeen napsautus."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Älä käytä hiirinapsautuksen jäljittelyä."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Näppäimistö ja hiiri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Näytä laajennetut syötelähteet"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:257
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Nostaa syötelähteiden valintojen määrää järjestelmän asetuksissa. "
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:263
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:264
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Kiihtyvyysprofiili"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
msgid "Pointer Location"
msgstr "Osoittimen sijainti"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Paina Ctrl-näppäintä korostaaksesi osoittimen sijainnin."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Keskipainike liittää"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Touchpad"
msgstr "Kosketuslevy"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:278
msgid "Click Method"
msgstr "Napsautustapa"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:282
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Poista käytöstä kirjoittaessa"
......@@ -792,23 +839,26 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:60
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(oletus)</i>"
#: gtweak/utils.py:316
#: gtweak/utils.py:333
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Määritykset vaativat uudelleenkäynnistyksen"
#: gtweak/utils.py:317
#: gtweak/utils.py:334
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Istunto tulee käynnistää uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan"
#: gtweak/utils.py:321
#: gtweak/utils.py:338
msgid "Restart Session"
msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"
#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "Napsautustapa"
#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Käytä tummaa teemaa kaikissa sovelluksissa"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment