Commit d8951b9d authored by Cheng-Chia Tseng's avatar Cheng-Chia Tseng Committed by Administrator

Update Chinese (Taiwan) translation

parent 59e5a13b
......@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-12 16:43+0800\n"
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-12 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-22 00:02+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
......@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "GNOME 調校讓您可以調整進階的 GNOME 選項。"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage "
"startup applications, and enable desktop icons among other settings."
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面圖示"
"及其他設定等。"
"它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面"
"圖示及其他設定等。"
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
msgid "Tweaks"
......@@ -56,10 +56,11 @@ msgstr "org.gnome.tweaks"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定值;"
"設定;進階;偏好設定;擴充;擴展;擴充套件;擴充套件;字型;主題;鍵盤;打字;輸入;"
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定"
"值;設定;進階;偏好設定;擴充;擴展;擴充套件;擴充套件;字型;主題;鍵盤;打字;輸入;"
#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
......@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "網路伺服器"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"
msgstr "垃圾桶"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
......@@ -411,17 +412,19 @@ msgstr "允許輸入額外字元。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, "
"press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, "
"compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> "
"followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"讓組合鍵能允許輸入更多字元。若要使用,在按下組合鍵後,再接著按字元的按鍵順序。\n"
"讓組合鍵能允許輸入更多字元。若要使用,在按下組合鍵後,再接著按字元的按鍵順"
"序。\n"
"\n"
"許多不常見的字元可以透過一般順序方式輸入。舉例而言,按下組合鍵後,再按 <b>C</b> "
"和 <b>o</b> 可以輸入 <b>©</b>,按下 <b>a</b> 再按 <b>'</b> 可輸入 <b>á</b>。\n"
"許多不常見的字元可以透過一般順序方式輸入。舉例而言,按下組合鍵後,再按 <b>C</"
"b> 和 <b>o</b> 可以輸入 <b>©</b>,按下 <b>a</b> 再按 <b>'</b> 可輸入 <b>á</"
"b>。\n"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
......@@ -686,7 +689,8 @@ msgstr "週次"
msgid "Window Focus"
msgstr "視窗聚焦"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "點擊以聚焦"
......@@ -707,8 +711,8 @@ msgstr "當指標停在視窗時取得焦點。將指標停在桌面時視窗依
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes "
"focus from the previous window."
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr "當指標停在視窗時取得焦點。將指標停在桌面時則從先前視窗移除焦點。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
......@@ -751,8 +755,8 @@ msgstr "附連情態對話盒"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot "
"be moved."
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr "啟用時,情態對話盒視窗會附連母視窗,母視窗將無法移動。"
#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
......@@ -786,7 +790,8 @@ msgstr "動態工作區"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty."
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr "工作區可以依據需求而建立,並且在空無一物時自動移除。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
......@@ -1002,7 +1007,8 @@ msgstr "重新啟動作業階段"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"
#~ msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
#~ msgid ""
#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
#~ msgstr "停用 gnome-shell 動態工作區管理,改使用靜態工作區"
#~ msgid "Icon theme"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment