Commit cac51319 authored by Борисав Живановић's avatar Борисав Живановић Committed by Administrator

Update Serbian translation

parent 010616e2
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-08 17:06+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-29 19:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-02 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
......@@ -20,22 +20,26 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Пројекат Гном"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Гномов алат за лицкање"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Налицкајте напредна подешавања Гнома 3"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "Гномов алат за лицкање омогућава дотеривање напредних Гномових опција."
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
......@@ -325,35 +329,35 @@ msgstr "Нема инсталираних проширења"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Претражи међу Програмима"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
msgid "Extension downloading"
msgstr "Преузимање проширења"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
msgid "Error loading extension"
msgstr "Не могу да учитам проширење"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Проширење не подржава ово издање шкољке"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Непозната грешка проширења"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
msgid "Updating"
msgstr "Ажурирам"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
msgid "Error"
msgstr "Грeшкa"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
msgid "Extensions"
msgstr "Проширења"
......@@ -362,7 +366,7 @@ msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Почетни програми се покрећу аутоматски када се пријавите."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
msgid "Startup Applications"
msgstr "Почетни програми"
......@@ -371,37 +375,37 @@ msgid "Search Applications…"
msgstr "Тражи програме..."
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
msgid "running"
msgstr "покренут"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
msgid "_Add"
msgstr "Дод_ај"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
msgid "New startup application"
msgstr "Нови почетни програм"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Додајте нови програм који ће бити покренут на почетку"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Преглед активности у врућем ћошку"
msgstr "Приказ активности у врућем ћошку"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
msgid "Application Menu"
......@@ -580,12 +584,11 @@ msgstr "Увећај"
msgid "Minimize"
msgstr "Умањи"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Радни простори"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
......@@ -593,42 +596,42 @@ msgstr ""
"Радни простори се могу направити по потреби, а аутоматски се уклањају када "
"су празни."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Стални радни простори"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Број радних простора је сталан."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
msgid "Workspaces"
msgstr "Радни простори"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
msgid "Display Handling"
msgstr "Управљање мониторима"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Радни простори припадају мониторима."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "Радни простори"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Радни простори на главном монитору"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Додатни монитори се третирају као независне радни простори."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Тренутни радни простор садржи додатне мониторе."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Број радних простора"
......@@ -799,23 +802,23 @@ msgstr "Морате поново покренути сесију да би из
msgid "Restart Session"
msgstr "Поново покрени сесију"
#: gtweak/widgets.py:501
#: gtweak/widgets.py:503
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Укључите тамну тему за све програме"
#: gtweak/widgets.py:502
#: gtweak/widgets.py:504
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Укључите савет тамне теме за све програме у сесији"
#: gtweak/widgets.py:511
#: gtweak/widgets.py:513
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Општа тамна тема"
#: gtweak/widgets.py:512
#: gtweak/widgets.py:514
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr "Морате поново да покренете програме да би измене ступиле на снагу."
#: gtweak/widgets.py:541
#: gtweak/widgets.py:543
msgid "Error writing setting"
msgstr "Грешка приликом уписивања подешавања"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment