Commit bdca6277 authored by Christian Kirbach's avatar Christian Kirbach

Updated German translation

parent 559b222e
......@@ -3,14 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011-2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 12:11+0100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
......@@ -22,8 +24,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
#: ../data/shell.ui.h:1
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Optimierungs-Werkzeug"
......@@ -32,8 +33,11 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;Tweak;Optimierung;"
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;"
"Tweak;Optimierung;"
#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "welcome"
......@@ -49,7 +53,7 @@ msgstr "Schriften"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
msgid "Theme"
msgstr "Thema "
msgstr "Thema"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Desktop"
......@@ -76,153 +80,164 @@ msgstr "Maus"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:48
#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:127
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "Vorgabe"
msgstr "<i>Vorgabe</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
msgid "Extension downloading"
msgstr "Herunterladen einer Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
msgid "Error loading extension"
msgstr "Fehler beim Laden der Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Erweiterung wird von dieser Shell-Version nicht unterstützt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Unbekannter Fehler in der Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Die Shell muss neu gestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu lassen"
msgstr ""
"Die Shell muss neu gestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu "
"lassen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:148
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:173
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Erweiterung deinstallieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Erweiterung »%s« deinstallieren?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Shell-Erweiterung installieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:87
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
msgid "Select an extension"
msgstr "Eine Erweiterung wählen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:94
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
msgid "Get more extensions"
msgstr "Mehr Erweiterungen erhalten"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich aktualisiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:144
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich installiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:152
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:177
msgid "Error installing extension"
msgstr "Fehler beim Installieren der Erweiterung"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:157
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:182
msgid "Invalid extension"
msgstr "Ungültige Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:165
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:190
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Shell-Erweiterungen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:44
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
msgid "Close Only"
msgstr "Nur schließen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:45
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
msgid "Minimize and Close"
msgstr "Minimieren und schließen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
msgid "Maximize and Close"
msgstr "Maximieren und schließen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:47
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Shell theme"
msgstr "Shell-Thema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:72
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:94
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:133
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
msgid "Select a theme"
msgstr "Thema wählen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:184
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:199
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ungültiges Thema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:223
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
msgid "Dynamic workspaces"
msgstr "Dynamische Arbeitsflächen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:223
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
msgstr "Dynamische Arbeitsflächen-Verwaltung der Shell deaktivieren und statische Arbeitsflächen verwenden"
msgstr ""
"Dynamische Arbeitsflächen-Verwaltung der Shell deaktivieren und statische "
"Arbeitsflächen verwenden"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment