Commit b9141d5c by Tim Sabsch Committed by Administrator

Update German translation

parent 9db1a3fa
......@@ -8,14 +8,15 @@
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-12 15:43+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-19 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
......@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
......@@ -125,87 +126,91 @@ msgstr "Verschiedenes"
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Einstellungen suchen …"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:28
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:66
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fehler beim Festlegen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:72
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"
# Gemeint ist der mauszeiger, nicht die eingabemarke in Texten
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:70
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:90
msgid "Cursor"
msgstr "Mauszeiger"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:105
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:125
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:127
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:147
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:130
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:150
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:153
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Vorgabe</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:189
msgid "Select a theme"
msgstr "Thema wählen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:218
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:238
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:220
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:228
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:248
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:253
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ungültiges Thema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:249
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:268
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:250
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Themes"
msgstr "Themen"
......@@ -412,6 +417,23 @@ msgstr "Neue Start-Anwendung"
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die beim Start ausgeführt werden soll"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
msgid "Sound"
msgstr "Audio"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Übersteuerung"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Erlaubt das Erhöhen der Lautstärke auf über 100%. Dies kann zu einem Verlust "
"der Klangqualität führen; Es ist besser, die Lautstärke-Einstellungen der "
"Anwendung zu erhöhen, wenn möglich."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Funktionale Ecke der Aktivitäten-Übersicht"
......@@ -813,24 +835,16 @@ msgstr ""
msgid "Restart Session"
msgstr "Sitzung neu starten"
#: gtweak/widgets.py:490
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Dunkles Thema für alle Anwendungen aktivieren"
#: gtweak/widgets.py:491
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Das dunkle Thema für alle Anwendungen in der Sitzung aktivieren"
#~ msgid "Enable dark theme for all applications"
#~ msgstr "Dunkles Thema für alle Anwendungen aktivieren"
#: gtweak/widgets.py:500
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Globales dunkles Thema"
#~ msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
#~ msgstr "Das dunkle Thema für alle Anwendungen in der Sitzung aktivieren"
#: gtweak/widgets.py:501
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr ""
"Die Anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam "
"werden."
#~ msgid "Global Dark Theme"
#~ msgstr "Globales dunkles Thema"
#: gtweak/widgets.py:530
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fehler beim Festlegen"
#~ msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam "
#~ "werden."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment