Commit b73ffee5 authored by Kukuh Syafaat's avatar Kukuh Syafaat Committed by Administrator

Update Indonesian translation

parent ff508614
......@@ -7,24 +7,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-22 14:12+0700\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-03 15:07+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proyek GNOME"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Oprek"
......@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"mengelola aplikasi awal mula, dan memfungsikan ikon desktop selain "
"pengaturan-pengaturan lain."
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:83
msgid "Tweaks"
msgstr "Oprekan"
......@@ -71,49 +71,50 @@ msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Matikan Semua Ekstensi Shell"
#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"
msgid "_About Tweaks"
msgstr "Tent_ang Oprekan"
#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"
#: gtweak/app.py:67
#: gtweak/app.py:55
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reset ke Baku"
#: gtweak/app.py:68
#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan baku asli?"
#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:77 gtweak/app.py:79
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell GNOME"
#: gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:79
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(mode %s)"
#: gtweak/app.py:94
#: gtweak/app.py:82
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Shell GNOME tidak berjalan"
#: gtweak/app.py:96
#: gtweak/app.py:84
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:103
#: gtweak/app.py:91
msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"
#: gtweak/tweakmodel.py:30
#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rupa-rupa"
#: gtweak/tweakview.py:105
#: gtweak/tweakview.py:111
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Oprekan Pencarian..."
msgstr "Oprekan Pencarian…"
#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:169 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
......@@ -312,23 +313,20 @@ msgstr "Warisan Judul Jendela"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Faktor Penskalaan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:22
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Suspensi ketika lid laptop ditutup"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:46
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "Animasi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:49
#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Penguatan Berlebih"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
......@@ -527,35 +525,35 @@ msgstr "Tak Ada Ekstensi Terpasang"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Ramban di Perangkat Lunak"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "Pengunduhan ekstensi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "Galat saat memuat ekstensi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Ekstensi tak mendukung versi shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Galat ekstensi yang tak dikenal"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "Memutakhirkan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "Galat"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "Mutakhirkan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"
......@@ -570,7 +568,7 @@ msgstr "Aplikasi Awal Mula"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Cari Aplikasi..."
msgstr "Cari Aplikasi"
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
......@@ -658,27 +656,27 @@ msgstr "Menu Aplikasi"
msgid "Top Bar"
msgstr "Bilah Puncak"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Persentase Baterai"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Pojok Panas Ringkasan Aktivitas"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Persentase Baterai"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock"
msgstr "Jam"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "Hari kerja"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"
......@@ -739,6 +737,7 @@ msgstr "Setel faktor skala jendela GDK untuk HiDPI"
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Pengaturan akan dikembalikan dalam {0} detik"
msgstr[1] "Pengaturan akan dikembalikan dalam {0} detik"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
......@@ -815,7 +814,7 @@ msgstr "Ruang Kerja Statis"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Cacah ruang kerja adalah tetap"
msgstr "Cacah ruang kerja adalah tetap."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
......@@ -861,23 +860,29 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(bawaan)</i>"
#: gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Perubahan konfigurasi memerlukan start ulang"
#: gtweak/utils.py:333
#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Sesi Anda mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak"
#: gtweak/utils.py:337
#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "Mulai Ulang Sesi"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tent_ang"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Daya"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment