Commit b44a595e authored by Rūdolfs Mazurs's avatar Rūdolfs Mazurs

Updated Latvian translation

parent 7638d817
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014.
#
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 12:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 12:20+0300\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-03 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-03 20:50+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
......@@ -98,7 +99,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"
......@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Fonti"
msgid "Power"
msgstr "Barošana"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "Starta lietotnes"
......@@ -138,11 +139,11 @@ msgstr "Datnes"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"
#: ../gtweak/tweakview.py:93
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Piedares"
#: ../gtweak/tweakview.py:109
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Meklēt piedares..."
......@@ -231,76 +232,76 @@ msgstr "Ikonas"
msgid "Cursor"
msgstr "Kursors"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "Logs"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "Čaulas motīvs"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalēt pielāgotu vai lietotāja gnome čaulas motīvu"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "Čaula nedarbojas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav pareizi uzinstalēts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav aktivēts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt čaulas paplašinājumus"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Noklusējuma</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "Izvēlieties motīvu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s motīvs ir veiksmīgi atjaunināts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "Kļūda, instalējot motīvu"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "Nederīgs motīvs"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "Motīvs"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivēt animācijas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivēts"
......@@ -308,80 +309,76 @@ msgstr "Deaktivēts"
msgid "Typing"
msgstr "Rakstīšana"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "Paplašinājumu lejupielāde"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "Kļūda, ielādējot paplašinājumu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Paplašinājums neatbalsta šo čaulas versiju"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Nezināma paplašinājuma kļūda"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Atinstalēt paplašinājumu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Vai vēlaties atinstalēt paplašinājumu “%s”?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "Atjaunina"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Instalēt čaulas paplašinājumu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "Izvēlieties paplašinājumu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "Saņemt vairāk paplašinājumu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s paplašinājums ir veiksmīgi atjaunināts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s paplašinājums ir veiksmīgi uzinstalēts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "Kļūda, instalējot paplašinājumu"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "Nederīgs paplašinājums"
......@@ -453,83 +450,110 @@ msgstr "Darbvietas tikai uz galvenā displeja"
msgid "Applications"
msgstr "Lietotnes"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
#| msgid "Startup Applications"
msgid "Search Applications..."
msgstr "Meklēt lietotnes..."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "izpildās"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "Pievienotu lietotni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "Jauna starta lietotne"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Pievienot jaunu lietotni, ko palaist ierakstīšanās sākumā"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Logu mērogošna"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Pielāgot GDK loga mērogu HiDPI"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Iestatījumi tiks atgriezti pēc %d sekundes"
msgstr[1] "Iestatījumi tiks atgriezti pēc %d sekundēm"
msgstr[2] "Iestatījumi tiks atgriezti pēc %d sekundēm"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
#| msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Vai vēlaties paturēt šos HiDPI iestatījumus?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
#| msgid "Advanced Settings"
msgid "Revert Settings"
msgstr "Atgriezt iestatījumus"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Paturēt izmaiņas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Piesaistītie modālie dialoglodziņi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Automātiski pacelt logus"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Mainīt izmēru ar sekundāro klikšķi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Loga darbības taustiņš"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusēšanās režīms"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Virsraksta joslas darbības"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Dubultklikšķis"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Vidējais klikšķis"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Sekundārais klikšķis"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Virsraksta joslas pogas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizēt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizēt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
......@@ -554,12 +578,12 @@ msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Pārslēgties starp pārskatu un darbvirsmu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgstr "Super pa kreisi"
msgid "Left super"
msgstr "Kreisais super"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgstr "Super pa labi"
msgid "Right super"
msgstr "Labais super"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
......@@ -599,42 +623,3 @@ msgstr "Lietotnes jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā"
msgid "Error writing setting"
msgstr "Kļūda rakstot iestatījumu"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Palīdzība"
#~| msgid "Tweak Tool"
#~ msgid "_About Tweak Tool"
#~ msgstr "P_ar piedares rīku"
#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "Čaula jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā"
#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "laipni lūdzam"
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Čaula"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Čaulas paplašinājumi"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Visi"
#~ msgid ""
#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivēt gnome čaulas dinamisko darbvietu pārvaldību; lietot statiskās "
#~ "darbvietas"
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Paplašinātie iestatījumi"
#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "Ikonu tēma"
#~ msgid "Keybinding theme"
#~ msgstr "Taustiņu sasaistes tēma"
#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
#~ msgstr "Lai izmantotu tēmu, jāpārstartē čaula"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment