Commit b3b10a57 authored by Daniel Șerbănescu's avatar Daniel Șerbănescu Committed by Administrator

Update Romanian translation

parent d09071e1
......@@ -9,9 +9,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-19 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-19 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: windows-1256\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
......@@ -27,8 +28,8 @@ msgstr ""
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Instrument de ajustare GNOME"
......@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr ""
"Poate instala și administra teme și extensii, schimba configurări de consum, "
"administra aplicațiile de pornire și activa iconițele pentru desktop."
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:85
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:83
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustări"
......@@ -77,50 +78,51 @@ msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Dezactivează toate extensiile pentru shell"
#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "D_espre"
msgid "_About Tweaks"
msgstr "_Despre Ajustări"
#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"
#: gtweak/app.py:67
#: gtweak/app.py:55
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restabilește la valorile implicite"
#: gtweak/app.py:68
#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Restabiliți toate configurările la valorile originale?"
#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:77 gtweak/app.py:79
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell GNOME"
#: gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:79
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(mod %s)"
#: gtweak/app.py:94
#: gtweak/app.py:82
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Shell GNOME nu rulează"
#: gtweak/app.py:96
#: gtweak/app.py:84
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:103
#: gtweak/app.py:91
msgid "Homepage"
msgstr "Acasă"
#: gtweak/tweakmodel.py:30
#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: gtweak/tweakview.py:101
#: gtweak/tweakview.py:111
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Caută ajustări…"
#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:169 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
......@@ -318,24 +320,20 @@ msgstr "Titluri de fereastră veche"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Factor de scalare a fontului"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Suspendă când capacul laptop-ului este închis"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "Animații"
#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Supra-amplificare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
......@@ -535,35 +533,35 @@ msgstr "Nu sunt extensii instalate"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Navighează în software"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "Descărcare extensie"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "Eroare la încărcarea extensiei"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Extensia nu este compatibilă cu versiunea de shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Eroare de extensie necunoscută"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "Se actualizează"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "Extensii"
......@@ -668,27 +666,27 @@ msgstr "Meniu aplicație"
msgid "Top Bar"
msgstr "Bara de sus"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Procentaj baterie"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Colțul important al prezentării generale a activităților"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Procentaj baterie"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Date"
msgstr "Dată"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "Zi lucrătoare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Date"
msgstr "Dată"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "Secunde"
......@@ -875,23 +873,29 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(implicit)</i>"
#: gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Modificările configurației necesită o repornire"
#: gtweak/utils.py:333
#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Sesiunea trebuie să fie repornită pentru a lua efect configurările"
#: gtweak/utils.py:337
#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "Repornește sesiunea"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "D_espre"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieșire"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Consum"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment