Commit a4f372e1 authored by Yi-Jyun Pan's avatar Yi-Jyun Pan Committed by Administrator

Update Chinese (Taiwan) translation

parent 6261e4e7
......@@ -2,30 +2,30 @@
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Tryneeds
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
# byStarTW <pan93412@gmail.com>, 2017.
#
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
# byStarTW <pan93412@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-27 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-08 20:35+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-17 23:14+0800\n"
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 專案"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME 調校"
......@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面"
"圖示及其他設定等。"
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:82
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:83
msgid "Tweaks"
msgstr "調校"
......@@ -71,52 +71,49 @@ msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "停用所有 Shell 擴充套件"
#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"
#| msgid "_About Tweak Tool"
msgid "_About Tweaks"
msgstr "關於調校(_A)"
#: gtweak/app.py:67
#: gtweak/app.py:55
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重設回預設值"
#: gtweak/app.py:68
#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "是否要將所有的調校設定值重設回原始預設狀態?"
#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:77 gtweak/app.py:79
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"
#: gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:79
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s 模式)"
#: gtweak/app.py:94
#: gtweak/app.py:82
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell 並未執行中"
#: gtweak/app.py:96
#: gtweak/app.py:84
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:103
#: gtweak/app.py:91
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"
#: gtweak/tweakmodel.py:30
#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"
#: gtweak/tweakview.py:98
#: gtweak/tweakview.py:111
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "搜尋調校..."
#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:156 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
#: gtweak/tweakview.py:169 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "一般"
......@@ -317,20 +314,20 @@ msgstr "傳統視窗標題"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "縮放係數"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "當闔上筆電上蓋時暫停電腦"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "動畫"
#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "過度擴音"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
......@@ -848,23 +845,29 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(預設)</i>"
#: gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "組態設定已變更,需要重新啟動"
#: gtweak/utils.py:333
#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "您的作業階段需要重新啟動才能套用效果"
#: gtweak/utils.py:337
#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "重新啟動作業階段"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "關於(_A)"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "退出(_Q)"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "電源"
......@@ -994,9 +997,6 @@ msgstr "重新啟動作業階段"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "求助(_H)"
#~ msgid "_About Tweak Tool"
#~ msgstr "關於調校工具(_A)"
#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "Shell 的變更必須重新啟動才能套用效果"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment