Commit a37edd21 authored by Cheng-Chia Tseng's avatar Cheng-Chia Tseng Committed by Administrator

Update Chinese (Taiwan) translation

parent 7a33334c
......@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Tryneeds
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
# byStarTW <pan93412@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-13 01:34+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-17 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-19 21:22+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
......@@ -20,20 +21,24 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 專案"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:298
#: gtweak/utils.py:314
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME 調校"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "調校進階 GNOME 3 設定值"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME 調校讓您可以調整進階的 GNOME 選項。"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
......@@ -41,7 +46,7 @@ msgstr ""
"它可以安裝、管理主題與擴充套件、改變電源設定、管理初始啟動應用程式、啟用桌面"
"圖示及其他設定等。"
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
msgid "Tweaks"
msgstr "調校"
......@@ -74,616 +79,619 @@ msgstr "關於(_A)"
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"
#: gtweak/app.py:80
#: gtweak/app.py:67
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重設回預設值"
#: gtweak/app.py:81
#: gtweak/app.py:68
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "是否要將所有的調校設定值重設回原始預設狀態?"
#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"
#: gtweak/app.py:104
#: gtweak/app.py:91
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s 模式)"
#: gtweak/app.py:107
#: gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell 並未執行中"
#: gtweak/app.py:109
#: gtweak/app.py:96
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:116
#: gtweak/app.py:103
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"
#: gtweak/tweakmodel.py:43
#: gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"
#: gtweak/tweakview.py:119
#: gtweak/tweakview.py:105
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "搜尋調校..."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:66
msgid "Error writing setting"
msgstr "寫入設定值時發生錯誤"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:72
msgid "Icons"
msgstr "圖示"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:90
msgid "Cursor"
msgstr "游標"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "為 gnome-shell 安裝自訂主題或使用者主題"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:125
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell 不在執行中"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:147
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell 使用者主題擴充套件安裝不正確"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:150
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell 使用者主題擴充套件未啟用"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:153
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "無法列出 Shell 擴充套件"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>預設</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:189
msgid "Select a theme"
msgstr "選取主題"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:238
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s 主題成功更新"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s 主題成功安裝"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:248
msgid "Error installing theme"
msgstr "安裝主題時發生錯誤"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:253
msgid "Invalid theme"
msgstr "無效的主題"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:268
msgid "Animations"
msgstr "動畫"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Themes"
msgstr "佈景主題"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "顯示圖示"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:10
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:11
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "放置圖示於桌面"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "家目錄"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:14
msgid "Network Servers"
msgstr "網路伺服器"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:15
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:16
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "掛載的儲存區"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:17
msgid "Background"
msgstr "背景"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Image"
msgstr "影像"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Adjustment"
msgstr "調整"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定畫面"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "字繪提示"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr "防鋸齒"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "完全"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "中等"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "些微"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "無"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "次像素(適用 LCD 螢幕)"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "標準(灰階)"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts"
msgstr "字型"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Window Title"
msgstr "視窗標題"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Interface"
msgstr "介面"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Document"
msgstr "文件"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Monospace"
msgstr "等寬字型"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "縮放係數"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "輸入"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "當闔上筆電上蓋時暫停電腦"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:46
msgid "Power"
msgstr "電源"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "未安裝擴充套件"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software"
msgstr "開啟《軟體》瀏覽"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
msgid "Extension downloading"
msgstr "擴充套件下載中"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
msgid "Error loading extension"
msgstr "載入擴充套件時發生錯誤"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "擴充套件不支援 Shell 版本"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
msgid "Unknown extension error"
msgstr "未知的擴充套件錯誤"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
msgid "Updating"
msgstr "更新中"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
msgid "Extensions"
msgstr "擴充套件"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "初始啟動應用程式會在您登入時自動啟動。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
msgid "Startup Applications"
msgstr "初始啟動應用程式"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "搜尋應用程式…"
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "執行中"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
msgid "Remove"
msgstr "移除"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
msgid "New startup application"
msgstr "新增初始啟動期應用程式"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "新增初始啟動期間要執行的應用程式"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "活動概覽熱角"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Application Menu"
msgstr "應用程式選單"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Top Bar"
msgstr "頂端列"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage"
msgstr "電池百分比"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Clock"
msgstr "時鐘"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Seconds"
msgstr "秒數"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
msgid "Week Numbers"
msgstr "週次"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Window Focus"
msgstr "視窗聚焦"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
msgid "Click to Focus"
msgstr "點擊以聚焦"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "當點擊視窗時視窗才取得焦點。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
msgid "Sloppy"
msgstr "偷閒"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr "當指標停在視窗時取得焦點。將指標停在桌面時視窗依然保留焦點。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Secondary-Click"
msgstr "次鍵點擊"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr "當指標停在視窗時取得焦點。將指標停在桌面時則從先前視窗移除焦點。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172
msgid "Placement"
msgstr "位置"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
msgid "Left"
msgstr "左側"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
msgid "Right"
msgstr "右側"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
msgid "Window scaling"
msgstr "視窗縮放"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "調整 HiDPI 下的 GDK 視窗縮放係數"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "設定值會在 %d 秒後還原"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "設定值會在 {0} 秒後還原"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:268
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "您想要保留這些 HiDPI 設定值嗎?"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:275
msgid "Revert Settings"
msgstr "還原設定值"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:276
msgid "Keep Changes"
msgstr "保留變更"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:292
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
msgid "Windows"
msgstr "視窗"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "附連情態對話盒"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr "啟用時,情態對話盒視窗會附連母視窗,母視窗將無法移動。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "以次鍵點擊調整視窗大小"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
msgid "Window Action Key"
msgstr "視窗動作按鍵"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "當聚焦時擡升視窗"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "標題列動作"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
msgid "Double-Click"
msgstr "雙擊"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Middle-Click"
msgstr "中鍵點擊"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "標題列按鈕"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "動態工作區"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr "工作區可以依據需求而建立,並且在空無一物時自動移除。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
msgstr "靜態工作區"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "工作區數目固定。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
msgid "Workspaces"
msgstr "工作區"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
msgid "Display Handling"
msgstr "顯示器處理"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "工作區橫跨顯示器"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "工作區"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "工作區僅在主顯示器上"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "額外顯示器會被視為獨立工作區。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "目前的工作區將涵蓋額外顯示器。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "工作區數目"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs 輸入"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "以 Emacs 編輯器的按鍵綁定方式凌駕快捷鍵設定。"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
msgid "Compose Key"
msgstr "組合鍵"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock 鍵"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
msgid "PrtScn"
msgstr "PrtScn"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Menu"
msgstr "選單鍵"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Alt"
msgstr "右 Alt 鍵"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py: