Commit a03fbf0e authored by emintufan's avatar emintufan Committed by Administrator

Update Turkish translation

parent 23f5ce32
...@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" ...@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 23:09+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 16:14+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-08 15:42+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n" "Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n" "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
...@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "" ...@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
msgid "The GNOME Project" msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi" msgstr "GNOME Projesi"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:331 #: gtweak/utils.py:330
msgid "GNOME Tweaks" msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME İnce Ayarlar" msgstr "GNOME İnce Ayarlar"
...@@ -65,7 +65,6 @@ msgstr "İnce Ayarlar" ...@@ -65,7 +65,6 @@ msgstr "İnce Ayarlar"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
#| msgid "gnome-tweak-tool"
msgid "org.gnome.tweaks" msgid "org.gnome.tweaks"
msgstr "org.gnome.tweaks" msgstr "org.gnome.tweaks"
...@@ -129,108 +128,112 @@ msgstr "Çeşitli" ...@@ -129,108 +128,112 @@ msgstr "Çeşitli"
msgid "Search Tweaks…" msgid "Search Tweaks…"
msgstr "İnce Ayar Ara…" msgstr "İnce Ayar Ara…"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications" msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar" msgstr "Uygulamalar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting" msgid "Error writing setting"
msgstr "Ayar kaydedilirken hata" msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons" msgid "Icons"
msgstr "Simgeler" msgstr "Simgeler"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor" msgid "Cursor"
msgstr "İmleç" msgstr "İmleç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell" msgid "Shell"
msgstr "Kabuk" msgstr "Kabuk"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell" msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "gnome-shell için özel temalar veya kullanıcı temaları kur" msgstr "gnome-shell için özel temalar veya kullanıcı temaları kur"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present #. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata" msgstr "Bilinmeyen hata"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running" msgid "Shell not running"
msgstr "Kabuk çalışmıyor" msgstr "Kabuk çalışmıyor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed" msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş" msgstr "Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled" msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi" msgstr "Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions" msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor" msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>" msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Öntanımlı</i>" msgstr "<i>Öntanımlı</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme" msgid "Select a theme"
msgstr "Tema seçin" msgstr "Tema seçin"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format #, python-format
msgid "%s theme updated successfully" msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s teması başarıyla güncellendi" msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format #, python-format
msgid "%s theme installed successfully" msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s teması başarıyla kuruldu" msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme" msgid "Error installing theme"
msgstr "Tema kurulurken hata" msgstr "Tema kurulurken hata"
#. does not look like a valid theme #. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme" msgid "Invalid theme"
msgstr "Geçersiz tema" msgstr "Geçersiz tema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance" msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm" msgstr "Görünüm"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Animations"
msgstr "Animasyonlar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:260
msgid "Themes" msgid "Themes"
msgstr "Temalar" msgstr "Temalar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "Ses"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Ses etkinlikleri için hangi ses temasının kullanılacağını belirtir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background" msgid "Background"
msgstr "Arka Plan" msgstr "Arka Plan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:267 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Görüntü" msgstr "Görüntü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:274 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment" msgid "Adjustment"
msgstr "Ayarlama" msgstr "Ayarlama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
msgid "Lock Screen" msgid "Lock Screen"
msgstr "Kilit Ekranı" msgstr "Kilit Ekranı"
...@@ -238,27 +241,31 @@ msgstr "Kilit Ekranı" ...@@ -238,27 +241,31 @@ msgstr "Kilit Ekranı"
msgid "Show Icons" msgid "Show Icons"
msgstr "Simgeleri Göster" msgstr "Simgeleri Göster"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:10 #. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop" msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü" msgstr "Masaüstü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:11 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop" msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Masaüstü Simgeleri" msgstr "Masaüstü Simgeleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:14
msgid "Network Servers" msgid "Network Servers"
msgstr "Ağ Sunucuları" msgstr "Ağ Sunucuları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:15 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash" msgid "Trash"
msgstr "Çöp" msgstr "Çöp"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:16 #: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes" msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Bağlı Birimler" msgstr "Bağlı Birimler"
...@@ -299,43 +306,235 @@ msgid "Fonts" ...@@ -299,43 +306,235 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri" msgstr "Yazı Tipleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Window Title" #| msgid "Interface"
msgstr "Pencere Başlığı" msgid "Interface Text"
msgstr "Arayüz Metni"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Interface" #| msgid "Document"
msgstr "Arayüz" msgid "Document Text"
msgstr "Belge Metni"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Document" #| msgid "Monospace"
msgstr "Belge" msgid "Monospace Text"
msgstr "Eşaralıklı (Monospace) Metin"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Monospace" #| msgid "Window Title"
msgstr "Eşaralıklı (Monospace)" msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Eski Pencere Başlıkları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor" msgid "Scaling Factor"
msgstr "Ölçekleme Oranı" msgstr "Ölçekleme Oranı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305 #: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:22
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184 msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:46
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:47
msgid "Animations"
msgstr "Animasyonlar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:49
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Aşırı Yükseltme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla "
"sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
"iyidir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs Girdisi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Emacs editöründe Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "Birleştirme Tuşu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Kaydırma Kilidi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "Prt Sc"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Sağ Alt"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Sağ Ctrl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "Sağ Süper"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Sol Ctrl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı" msgstr "Devre Dışı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Typing" msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Yazma" msgstr "Ek karakter girilmesini sağlar."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid "Suspend when laptop lid is closed" msgid ""
msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"Birleştirme tuşu, standart olmayan karakterlerin tek tuş ile girilmesini "
"sağlar. Kullanmak için birleştirme tuşuna ve ardından ilgili karakterlere "
"basın.\n"
"\n"
"Standart olmayan bir çok karakter standart karakterlerin birleşimi ile "
"girilebilir. Mesela, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, "
"<b>©</b> karakterini verecek, <b>a</b> ve <b>'</b>, <b>á</b> karakterini "
"verecek.\n"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Kısayollara Genel Bakış"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "Sol Süper"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Ek Düzen Seçenekleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Fare Tıkı Öykünme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "Parmaklar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Sağ tık için dokunmatik düzeye iki parmakla ve orta tık için üç parmakla "
"tıklayın."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "Alan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Sağ tık için dokunmatik yüzeyin sağ alt köşesine ve orta tık için alt "
"ortasına tıklayın."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Fare tıkı öykünmeyi kullanma."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Klavye ve Fare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:46 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Power" msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Güç" msgstr "Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları tercihlerini arttır."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Hızlandırma Profili"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "İmleç Konumu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "İmleci vurgulamak için Ctrl tuşuna bas."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Touchpad"
msgstr "Dokunmatik Yüzey"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Yazarken Devre Dışı Bırak"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed" msgid "No Extensions Installed"
...@@ -419,81 +618,118 @@ msgstr "Yeni başlangıç uygulaması" ...@@ -419,81 +618,118 @@ msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"
msgid "Add a new application to be run at startup" msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle" msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Sound" msgid "Placement"
msgstr "Ses" msgstr "Yerleştirme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13 #. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
msgid "Over-Amplification" #. interface is flipped
msgstr "Aşırı Yükseltme" #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14 #. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
msgid "" #. interface is flipped
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio " #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible." msgid "Right"
msgstr "" msgstr "Sağ"
"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla "
"sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
"iyidir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Activities Overview Hot Corner" #| msgid "Window Title"
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi" msgid "Window Titlebars"
msgstr "Pencere Başlık Çubukları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Çift Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Orta Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Başlık Çubuğu Düğmeleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Application Menu" msgid "Application Menu"
msgstr "Uygulama Menüsü" msgstr "Uygulama Menüsü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:59
msgid "Top Bar" msgid "Top Bar"
msgstr "Tepe Çubuğu" msgstr "Tepe Çubuğu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Battery Percentage" msgid "Battery Percentage"
msgstr "Pil Yüzdesi" msgstr "Pil Yüzdesi"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320 #. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded), #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66 msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock" msgid "Clock"
msgstr "Saat" msgstr "Saat"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Tarih" msgstr "Tarih"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "Hafta İçi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds" msgid "Seconds"
msgstr "Saniye" msgstr "Saniye"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Takvim" msgstr "Takvim"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Week Numbers" msgid "Week Numbers"
msgstr "Hafta Numaraları" msgstr "Hafta Numaraları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus" msgid "Window Focus"
msgstr "Pencere Odağı" msgstr "Pencere Odağı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus" msgid "Click to Focus"
msgstr "Odaklanmak için Tıkla" msgstr "Tıklayarak Odakla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked." msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Pencereler tıklandıklarında odaklanılır." msgstr "Pencereler tıklandıklarında odaklanılır."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Sloppy" #| msgid "Focus Mode"
msgstr "Karışık" msgid "Focus on Hover"
msgstr "Üstündeyken Odakla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid "" msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when " "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered." "the desktop is hovered."
...@@ -501,12 +737,7 @@ msgstr "" ...@@ -501,12 +737,7 @@ msgstr ""
"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde " "İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
"odaklanılmış pencere değişmez." "odaklanılmış pencere değişmez."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
msgid "" msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop " "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window." "removes focus from the previous window."
...@@ -514,61 +745,45 @@ msgstr "" ...@@ -514,61 +745,45 @@ msgstr ""
"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde " "İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
"pencere odağı kaldırılır." "pencere odağı kaldırılır."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
msgid "Window scaling" msgid "Window scaling"
msgstr "Pencere ölçekleme" msgstr "Pencere ölçekleme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI" msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla" msgstr "GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second" msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds" msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Ayarlar {0} saniye içinde eski haline döndürülecek" msgstr[0] "Ayarlar {0} saniye içinde eski haline döndürülecek"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:268 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?" msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?" msgstr "Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:275