Commit a03fbf0e authored by emintufan's avatar emintufan Committed by Administrator

Update Turkish translation

parent 23f5ce32
......@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 16:14+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 15:42+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
......@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315
#: gtweak/utils.py:331
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME İnce Ayarlar"
......@@ -65,7 +65,6 @@ msgstr "İnce Ayarlar"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
#| msgid "gnome-tweak-tool"
msgid "org.gnome.tweaks"
msgstr "org.gnome.tweaks"
......@@ -129,108 +128,112 @@ msgstr "Çeşitli"
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "İnce Ayar Ara…"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "gnome-shell için özel temalar veya kullanıcı temaları kur"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Kabuk çalışmıyor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Öntanımlı</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Tema seçin"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Tema kurulurken hata"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Geçersiz tema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
msgid "Animations"
msgstr "Animasyonlar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:260
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "Ses"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Ses etkinlikleri için hangi ses temasının kullanılacağını belirtir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:267
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:274
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Ayarlama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kilit Ekranı"
......@@ -238,27 +241,31 @@ msgstr "Kilit Ekranı"
msgid "Show Icons"
msgstr "Simgeleri Göster"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:10
#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:11
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Masaüstü Simgeleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:14
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Ağ Sunucuları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:15
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:16
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Bağlı Birimler"
......@@ -299,43 +306,235 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Window Title"
msgstr "Pencere Başlığı"
#| msgid "Interface"
msgid "Interface Text"
msgstr "Arayüz Metni"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"
#| msgid "Document"
msgid "Document Text"
msgstr "Belge Metni"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Document"
msgstr "Belge"
#| msgid "Monospace"
msgid "Monospace Text"
msgstr "Eşaralıklı (Monospace) Metin"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
msgid "Monospace"
msgstr "Eşaralıklı (Monospace)"
#| msgid "Window Title"
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Eski Pencere Başlıkları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Ölçekleme Oranı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:22
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:46
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:47
msgid "Animations"
msgstr "Animasyonlar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:49
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Aşırı Yükseltme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla "
"sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
"iyidir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs Girdisi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Emacs editöründe Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "Birleştirme Tuşu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Kaydırma Kilidi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "Prt Sc"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Sağ Alt"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Sağ Ctrl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "Sağ Süper"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Sol Ctrl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "Yazma"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Ek karakter girilmesini sağlar."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"Birleştirme tuşu, standart olmayan karakterlerin tek tuş ile girilmesini "
"sağlar. Kullanmak için birleştirme tuşuna ve ardından ilgili karakterlere "
"basın.\n"
"\n"
"Standart olmayan bir çok karakter standart karakterlerin birleşimi ile "
"girilebilir. Mesela, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, "
"<b>©</b> karakterini verecek, <b>a</b> ve <b>'</b>, <b>á</b> karakterini "
"verecek.\n"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Kısayollara Genel Bakış"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "Sol Süper"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Ek Düzen Seçenekleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Fare Tıkı Öykünme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "Parmaklar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Sağ tık için dokunmatik düzeye iki parmakla ve orta tık için üç parmakla "
"tıklayın."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "Alan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Sağ tık için dokunmatik yüzeyin sağ alt köşesine ve orta tık için alt "
"ortasına tıklayın."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Fare tıkı öykünmeyi kullanma."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Klavye ve Fare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:46
msgid "Power"
msgstr "Güç"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları tercihlerini arttır."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Hızlandırma Profili"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "İmleç Konumu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "İmleci vurgulamak için Ctrl tuşuna bas."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Touchpad"
msgstr "Dokunmatik Yüzey"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Yazarken Devre Dışı Bırak"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed"
......@@ -419,81 +618,118 @@ msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
msgid "Sound"
msgstr "Ses"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Aşırı Yükseltme"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla "
"sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
"iyidir."
#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
#| msgid "Window Title"
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Pencere Başlık Çubukları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Çift Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Orta Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Başlık Çubuğu Düğmeleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Application Menu"
msgstr "Uygulama Menüsü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:59
msgid "Top Bar"
msgstr "Tepe Çubuğu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Pil Yüzdesi"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock"
msgstr "Saat"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "Hafta İçi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Week Numbers"
msgstr "Hafta Numaraları"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus"
msgstr "Pencere Odağı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "Odaklanmak için Tıkla"
msgstr "Tıklayarak Odakla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Pencereler tıklandıklarında odaklanılır."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
msgid "Sloppy"
msgstr "Karışık"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
#| msgid "Focus Mode"
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Üstündeyken Odakla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
......@@ -501,12 +737,7 @@ msgstr ""
"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
"odaklanılmış pencere değişmez."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
......@@ -514,61 +745,45 @@ msgstr ""
"İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde "
"pencere odağı kaldırılır."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Pencere ölçekleme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Ayarlar {0} saniye içinde eski haline döndürülecek"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:275
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Ayarları Eski Haline Getir"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:276
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Değişiklikleri Onayla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:292
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Yardımcı İletişim Pencerelerini Tuttur"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
......@@ -576,42 +791,31 @@ msgstr ""
"Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere "
"hareket ettirilemez."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr "Köşe Döşeme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr "Açıkken, pencereler ekran köşelerine sürüklendiğinde döşenir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
msgstr "Yeni Pencereleri Ortala"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
msgid "Window Action Key"
msgstr "Pencere Eylem Tuşu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Odaklandığında Pencereyi Öne Çıkar"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Başlık Çubuğu Eylemleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
msgid "Double-Click"
msgstr "Çift Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Middle-Click"
msgstr "Orta Tıklama"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Başlık Çubuğu Düğmeleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Dinamik Çalışma Alanları"
......@@ -663,180 +867,9 @@ msgstr "Geçerli çalışma alanı ek ekranlar içerir."
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Çalışma Alanı Sayısı"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs Girdisi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr "Emacs editöründe Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
msgid "Compose Key"
msgstr "Birleştirme Tuşu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Kaydırma Kilidi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "PrtScn"
msgstr "Prt Sc"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Alt"
msgstr "Sağ Alt"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85