Commit 9f622887 authored by Jordi Mas's avatar Jordi Mas

Update Catalan translation

parent e30997aa
......@@ -14,15 +14,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-26 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 07:12+0100\n"
"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 17:53+0100\n"
"Last-Translator: David <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
......@@ -102,7 +103,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
......@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Tipus de lletra"
msgid "Power"
msgstr "Energia"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicacions d'inici"
......@@ -142,11 +143,11 @@ msgstr "Fitxers"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"
#: ../gtweak/tweakview.py:93
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustaments"
#: ../gtweak/tweakview.py:109
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Cerca ajustaments..."
......@@ -235,75 +236,75 @@ msgstr "Icones"
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "Tema del Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instal·la temes d'usuari o personalitzats per al gnome-shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "El Shell no s'està executant"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "L'extensió «user-theme» del Shell no està instal·lada correctament"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "L'extensió «user-theme» del Shell no està habilitada"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No s'han pogut llistar les extensions del Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Per defecte</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccioneu un tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "S'ha actualitzat correctament el tema %s"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "S'ha instal·lat correctament el tema %s"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar el tema"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "El tema no és vàlid"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilita les animacions"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
......@@ -311,80 +312,76 @@ msgstr "Inhabilitat"
msgid "Typing"
msgstr "Escriptura"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "S'està baixant l'extensió"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "S'ha produït un error en carregar l'extensió"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "L'extensió no és compatible amb la versió del Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut de l'extensió"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Desinstal·la l'extensió"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Voleu desinstal·lar l'extensió «%s»?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "Actualització"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Instal·la extensions del Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleccioneu una extensió"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "Obtén més extensions"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "S'ha actualitzat correctament l'extensió %s"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "S'ha instal·lat correctament l'extensió %s"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar l'extensió"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "L'extensió no és vàlida"
......@@ -456,84 +453,107 @@ msgstr "Els espais de treball només en la pantalla principal"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
msgid "Search Applications..."
msgstr "Cerca aplicacions..."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "s'està executant"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "Afegeix una aplicació"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "Afegeix una aplicació d'inici"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Afegeix una aplicació nova per executar-se a l'inici"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Escalat de les finestres"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr ""
"Ajusteu el factor d'escalat de les finestres GDK per les pantalles HiDPI"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Els paràmetres es revertiran en %d segon."
msgstr[1] "Els paràmetres es revertiran en %d segons."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Voleu mantenir aquests paràmetres de HiDPI ?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "Reverteix els paràmetres"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantén els canvis"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Caixes de diàleg adjuntes"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Aixeca automàticament les finestres"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Redimensiona amb el clic secundari"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tecla d'acció de finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode d'enfocament"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Accions de la barra de títol"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Doble clic"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Botó del mig"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Clic secundari"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Botons de la barra de títol"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
......@@ -558,12 +578,12 @@ msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Canvia entre la vista general i l'escriptori"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgstr "Superior esquerra"
msgid "Left super"
msgstr "Esquerra Súper"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgstr "Superior dreta"
msgid "Right super"
msgstr "Dreta Súper"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
......@@ -598,8 +618,20 @@ msgstr "Tema fosc global"
#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "S'han de reiniciar les aplicacions perquè els canvis siguin efectius"
msgstr "S'han de reiniciar les aplicacions perquè els canvis tinguin efecte"
#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
msgstr "S'ha produït un error en desar els paràmetres"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Finestra"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reinicia"
#~ msgid "Super left"
#~ msgstr "Superior esquerra"
#~ msgid "Super right"
#~ msgstr "Superior dreta"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment