Updated Spanish translation

parent 6367e079
...@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" ...@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-28 08:44+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-10 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-13 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n" "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
...@@ -80,178 +80,181 @@ msgstr "Nautilus" ...@@ -80,178 +80,181 @@ msgstr "Nautilus"
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea" msgstr "Miscelánea"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
msgid "<i>Default</i>" msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predeterminada</i>" msgstr "<i>Predeterminada</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
msgid "Extension downloading" msgid "Extension downloading"
msgstr "Descarga de extensiones" msgstr "Descarga de extensiones"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
msgid "Error loading extension" msgid "Error loading extension"
msgstr "Error al cargar la extensión" msgstr "Error al cargar la extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:47
msgid "Extension does not support shell version" msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "La extensión no soporta la versión de GNOME Shell" msgstr "La extensión no soporta la versión de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
msgid "Unknown extension error" msgid "Unknown extension error"
msgstr "Error de la extensión desconocido" msgstr "Error de la extensión desconocido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:85
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect" msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Se debe reiniciar GNOME Shell para que los cambios tengan efecto" msgstr "Se debe reiniciar GNOME Shell para que los cambios tengan efecto"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:171 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:198
msgid "Restart" msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar" msgstr "Reiniciar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:92
#| msgid "Install Shell Extension"
msgid "Uninstall Extension" msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Desinstalar extensión" msgstr "Desinstalar extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:93
#, python-format #, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?" msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "¿Quiere desinstalar la extensión «%s»?" msgstr "¿Quiere desinstalar la extensión «%s»?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
msgid "Install Shell Extension" msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Instalar extensión de GNOME Shell" msgstr "Instalar extensión de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:135
msgid "Select an extension" msgid "Select an extension"
msgstr "Seleccionar una extensión" msgstr "Seleccionar una extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
msgid "Get more extensions" msgid "Get more extensions"
msgstr "Obtener más extensiones" msgstr "Obtener más extensiones"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:165 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:192
#, python-format #, python-format
msgid "%s extension updated successfully" msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Extensión %s actualizada correctamente" msgstr "Extensión %s actualizada correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:194
#, python-format #, python-format
msgid "%s extension installed successfully" msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Extensión %s instalada correctamente" msgstr "Extensión %s instalada correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:175 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:202
msgid "Error installing extension" msgid "Error installing extension"
msgstr "Error la instalar la extensión" msgstr "Error la instalar la extensión"
#. does not look like a valid theme #. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:180 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:207
msgid "Invalid extension" msgid "Invalid extension"
msgstr "Extensión no válida" msgstr "Extensión no válida"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:188 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:215
msgid "Shell Extensions" msgid "Shell Extensions"
msgstr "Extensiones de GNOME Shell" msgstr "Extensiones de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:46 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
msgid "Close Only" msgid "Close Only"
msgstr "Sólo cerrar" msgstr "Sólo cerrar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:47 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:42
msgid "Minimize and Close" msgid "Minimize and Close"
msgstr "Minimizar y cerrar" msgstr "Minimizar y cerrar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:43
msgid "Maximize and Close" msgid "Maximize and Close"
msgstr "Maximizar y cerrar" msgstr "Maximizar y cerrar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:44
msgid "All" msgid "All"
msgstr "Todos" msgstr "Todos"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
msgid "Shell theme" msgid "Shell theme"
msgstr "Tema de la shell" msgstr "Tema de la shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell" msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell" msgstr "Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present #. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido" msgstr "Error desconocido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Shell not running" msgid "Shell not running"
msgstr "GNOME Shell no está en ejecución" msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed" msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "" msgstr ""
"Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente" "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:92
msgid "Shell user-theme extension not enabled" msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada" msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:95
msgid "Could not list shell extensions" msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell" msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:128
msgid "Select a theme" msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccionar un tema" msgstr "Seleccionar un tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:179
#, python-format #, python-format
msgid "%s theme updated successfully" msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s actualizado correctamente" msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
#, python-format #, python-format
msgid "%s theme installed successfully" msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s instalado correctamente" msgstr "Tema %s instalado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
msgid "Error installing theme" msgid "Error installing theme"
msgstr "Error al instalar el tema" msgstr "Error al instalar el tema"
#. does not look like a valid theme #. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
msgid "Invalid theme" msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema no válido" msgstr "Tema no válido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:214
msgid "Dynamic workspaces" msgid "Dynamic workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo dinámicas" msgstr "Áreas de trabajo dinámicas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:214
msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces" msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
msgstr "" msgstr ""
"Desactivar la gestión dinámica de las áreas de trabajo de GNOME Shell, usar " "Desactivar la gestión dinámica de las áreas de trabajo de GNOME Shell, usar "
"áreas de trabajo estáticas" "áreas de trabajo estáticas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51 #: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:50
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada" msgstr "Desactivada"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default) #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:67 #: ../gtweak/utils.py:67
#, python-format #, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>" msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>" msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
#: ../gtweak/widgets.py:345 #: ../gtweak/widgets.py:365
msgid "Enable dark theme for all applications" msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones" msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones"
#: ../gtweak/widgets.py:346 #: ../gtweak/widgets.py:366
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session" msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones en la sesión" msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones en la sesión"
#: ../gtweak/widgets.py:364 #: ../gtweak/widgets.py:384
msgid "Error writing setting" msgid "Error writing setting"
msgstr "Error la escribir la configuración" msgstr "Error la escribir la configuración"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment