Updated Spanish translation

parent 6367e079
......@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-28 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 17:37+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-10 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
......@@ -80,178 +80,181 @@ msgstr "Nautilus"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predeterminada</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
msgid "Extension downloading"
msgstr "Descarga de extensiones"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
msgid "Error loading extension"
msgstr "Error al cargar la extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:47
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "La extensión no soporta la versión de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Error de la extensión desconocido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:85
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Se debe reiniciar GNOME Shell para que los cambios tengan efecto"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:171
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:198
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
#| msgid "Install Shell Extension"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:92
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Desinstalar extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:93
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "¿Quiere desinstalar la extensión «%s»?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Instalar extensión de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:135
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleccionar una extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
msgid "Get more extensions"
msgstr "Obtener más extensiones"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:165
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:192
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Extensión %s actualizada correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:194
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Extensión %s instalada correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:175
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:202
msgid "Error installing extension"
msgstr "Error la instalar la extensión"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:180
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:207
msgid "Invalid extension"
msgstr "Extensión no válida"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:188
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:215
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Extensiones de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
msgid "Close Only"
msgstr "Sólo cerrar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:47
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:42
msgid "Minimize and Close"
msgstr "Minimizar y cerrar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:43
msgid "Maximize and Close"
msgstr "Maximizar y cerrar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:44
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
msgid "Shell theme"
msgstr "Tema de la shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Shell not running"
msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:92
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:95
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:128
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccionar un tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:179
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s instalado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
msgid "Error installing theme"
msgstr "Error al instalar el tema"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema no válido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:214
msgid "Dynamic workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo dinámicas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:214
msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
msgstr ""
"Desactivar la gestión dinámica de las áreas de trabajo de GNOME Shell, usar "
"áreas de trabajo estáticas"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:50
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:67
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
#: ../gtweak/widgets.py:345
#: ../gtweak/widgets.py:365
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones"
#: ../gtweak/widgets.py:346
#: ../gtweak/widgets.py:366
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Activar el tema oscuro para todas las aplicaciones en la sesión"
#: ../gtweak/widgets.py:364
#: ../gtweak/widgets.py:384
msgid "Error writing setting"
msgstr "Error la escribir la configuración"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment