Commit 84bbd755 authored by Daniel Mustieles's avatar Daniel Mustieles

Updated Spanish translation

parent 384482e4
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-30 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 12:04+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-05 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El Proyecto GNOME"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315
#: gtweak/utils.py:331
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Retoques de GNOME"
......@@ -118,105 +118,113 @@ msgstr "Miscelánea"
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Buscar retoques…"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Error la escribir la configuración"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "GNOME Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predeterminada</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccionar un tema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s instalado correctamente"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Error al instalar el tema"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema no válido"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Especifica qué tema de sonido usar para los eventos de sonido."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:273
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:270
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"
......@@ -289,22 +297,18 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
#| msgid "Interface"
msgid "Interface Text"
msgstr "Texto de la interfaz"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
#| msgid "Document"
msgid "Document Text"
msgstr "Texto del documento"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
#| msgid "Monospace"
msgid "Monospace Text"
msgstr "Texto monoespaciado"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
#| msgid "Legacy Window Title"
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Títulos de ventanas heredadas"
......@@ -337,82 +341,82 @@ msgstr ""
"la calidad del sonido; es mejor subir el volumen en la aplicación, si es "
"posible."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Entrada Emacs"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Omite los atajos para usar las combinaciones de teclas del editor Emacs."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "Tecla de composición"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloq Despl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "Impr Pant"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt derecha"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl derecha"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "Súper derecha"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloq. Mayús"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl izquierda"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Permite introducir caracteres adicionales."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
......@@ -429,29 +433,29 @@ msgstr ""
"estándar. Por ejemplo, la tecla de composición seguida de <b>C</b> y <b>o</"
"b> escribirá <b>©</b><b>a</b> seguida de <b>'</b> escribirá <b>á</b>.\n"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Vista general de los atajos"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "Súper izquierda"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Opciones adicionales de la distribución"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Emulación de pulsación con el ratón"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "Dedos"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
......@@ -459,11 +463,11 @@ msgstr ""
"Pulse el «touchpad» con dos dedos para pulsar el botón derecho y con tres "
"dedos para el botón central."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "Área"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
......@@ -471,52 +475,52 @@ msgstr ""
"Pulse la parte inferior derecha del «touchpad» para pulsar el botón derecho "
"y en la parte inferior centrar para el botón central."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "No usar la emulación de pulsación con el ratón."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Teclado y ratón"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Mostrar las fuentes de entrada extendidas"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
"Aumenta las opciones de fuentes de entrada en la aplicación de Configuración."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Perfil de aceleración"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "Ubicación del puntero"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Pulse Ctrl para resaltar el puntero."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Pegar al pulsar con el botón central"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Desactivar al escribir"
......@@ -678,14 +682,18 @@ msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "Día de la semana"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Week Numbers"
msgstr "Número de la semana"
......@@ -705,7 +713,6 @@ msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Las ventanas reciben el foco cuando se las pulsa"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
#| msgid "Focus Mode"
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Foco al pasar por encima"
......@@ -862,29 +869,26 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:60
#: gtweak/utils.py:59
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
#: gtweak/utils.py:333
#: gtweak/utils.py:332
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Los cambios en la configuración requieren reiniciar"
#: gtweak/utils.py:334
#: gtweak/utils.py:333
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Se debe reiniciar la sesión para que los cambios tengan efecto"
#: gtweak/utils.py:338
#: gtweak/utils.py:337
msgid "Restart Session"
msgstr "Reiniciar la sesión"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Energía"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sonido"
#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Poco riguroso"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment