Commit 72645c91 authored by Pieter Schalk Schoeman's avatar Pieter Schalk Schoeman Committed by Administrator

Update Afrikaans translation

parent 55b793d5
......@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool gnome-3-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
......@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Dit kan temas en ander uitbreidings bestuur en installeer, kraginstellings "
"verander, werkskerm ikone wys en bepaal watter toepassings met die "
"verander, werkskerm ikone wys en selfs bepaal watter toepassings met die "
"bedryfstelsel gelaai moet word."
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:83
......@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "_Stel terug na verstekwaardes"
#: data/shell.ui:11
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Skakel alle shell-uitbreidings af"
msgstr "Skakel alle koppelvlak-uitbreidings af"
#: data/shell.ui:17
msgid "_About Tweaks"
......@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "Stel terug na verstekwaardes"
#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Stel alle gevorderde instellings terug na verstek waardes?"
msgstr "Stel alle gevorderde instellings terug na hul verstek waardes?"
#: gtweak/app.py:77 gtweak/app.py:79
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"
msgstr "GNOME-koppelvlak"
#: gtweak/app.py:79
#, python-format
......@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "(%s modus)"
#: gtweak/app.py:82
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell voer nie tans uit nie"
msgstr "GNOME-koppelvlak voer nie tans uit nie"
#: gtweak/app.py:84
msgid "GTK+"
......@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Wyser"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
msgstr "Koppelvlak"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installeer persoonlike of gebruikers temas vir gnome-shell"
msgstr "Installeer persoonlike of gebruikers temas vir gnome-koppelvlak"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
......@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Shell gebruiker-tema uitbreiding nie aangeskakel nie"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kon nie shell uitbreidings toon nie"
msgstr "Kon nie koppelvlak-uitbreidings toon nie"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
......@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Klank"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "Spesifiseer watter klank tema vir klanke gebruik moet word."
msgstr "Spesifiseer watter klank-tema vir klanke gebruik moet word."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
......@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Addisionele uitleg opsies"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr ""
msgstr "Muis klik emulasie"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
......@@ -456,6 +456,8 @@ msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Raak aan die raakblad met twee vingers vir 'n regsklik en drie vingers vir "
"'n middelklik."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
......@@ -466,10 +468,12 @@ msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Raak aan die onderste regterhoek van die raakblad vir 'n regsklik en die "
"onderste middel vir 'n middelklik."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr ""
msgstr "Moet nie muis klik emulasie gebruik nie."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
......@@ -633,7 +637,7 @@ msgstr "Middelklik"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Sekondêre Klik"
msgstr "Sekondêre-klik"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
......@@ -705,7 +709,7 @@ msgstr "Vensters word gefokus nadat hulle geklik word."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr ""
msgstr "Fokus as muis oor beweeg"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
......@@ -735,12 +739,12 @@ msgstr "Pas GDK vensterskaleringfaktor vir HiDPI aan"
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Instellings sal na {0} sekonde herstel word"
msgstr[1] "Instellings sal na {0} sekondes herstel word"
msgstr[0] "Instellings sal na {0} sekonde herstel word"
msgstr[1] "Instellings sal na {0} sekondes herstel word"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Wil u hierdie HiDPI instellings behou?"
msgstr "Wil jy hierdie HiDPI instellings behou?"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
......@@ -773,11 +777,13 @@ msgstr ""
#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr ""
msgstr "Rand teël"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr ""
"As aan sal vensters geteël word wanneer hulle na die kant van die skerm "
"getrek word."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
......@@ -803,9 +809,7 @@ msgstr "Dinamiese werkspasies"
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""
"Werkspasies kan geskep word soos benodig, en word outomaties verwyder soos "
"dit leeg word."
msgstr "Werkspasies word geskep asook verwyder soos benodig."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
......@@ -866,7 +870,7 @@ msgstr "%s <i>(verstek)</i>"
#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfigurasie veranderings benodig dat die bedryfstelsel herbegin"
msgstr "Konfigurasie veranderings benodig dat die bedryfstelsel herlaai"
#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment