Commit 6c09083b authored by Tom Tryfonidis's avatar Tom Tryfonidis Committed by Administrator

Update Greek translation

(cherry picked from commit fb35ee06)
parent 12e099f5
......@@ -10,21 +10,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-06 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-09 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-05 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gnome.org>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
#| msgid "GNOME Tweak Tool"
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME"
......@@ -33,7 +32,6 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Επεξεργαστείτε τις προχωρημένες ρυθμίσεις του GNOME 3"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
#| msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Το εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων επιλογών "
......@@ -91,7 +89,6 @@ msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Επαναφορά όλων των μικρορυθμίσεων στην αρχική προεπιλεγμένη κατάσταση;"
#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
#| msgid "GNOME Shell not running"
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"
......@@ -101,7 +98,6 @@ msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s λειτουργία)"
#: gtweak/app.py:107
#| msgid "GNOME Shell not running"
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Δεν εκτελείται το GNOME Shell"
......@@ -118,7 +114,6 @@ msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"
#: gtweak/tweakview.py:119
#| msgid "Search Tweaks..."
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Αναζήτηση μικρορυθμίσεων..."
......@@ -198,17 +193,14 @@ msgstr "Εμφάνιση"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
#| msgid "Applications"
msgid "Animations"
msgstr "Κινούμενα εφέ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
#| msgid "Theme"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
#| msgid "Show seconds"
msgid "Show Icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων"
......@@ -291,7 +283,6 @@ msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
#| msgid "Window Titles"
msgid "Window Title"
msgstr "Τίτλος παραθύρου"
......@@ -300,7 +291,6 @@ msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
#| msgid "Documents"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"
......@@ -312,8 +302,7 @@ msgstr "Monospace (σταθερού πλάτους)"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Συντελεστής κλιμάκωσης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
msgid "Disabled"
......@@ -324,7 +313,6 @@ msgid "Typing"
msgstr "Πληκτρολόγηση"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
#| msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Σε αναστολή όταν κλείνει το καπάκι του φορητού"
......@@ -333,7 +321,6 @@ msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
#| msgid "%s extension installed successfully"
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Καμία εγκατεστημένη επέκταση"
......@@ -341,35 +328,35 @@ msgstr "Καμία εγκατεστημένη επέκταση"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Αναζήτηση στο Λογισμικό"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
msgid "Extension downloading"
msgstr "Λήψη επέκτασης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
msgid "Error loading extension"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της επέκτασης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Η επέκταση δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του κελύφους"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα επέκτασης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
msgid "Updating"
msgstr "Ενημέρωση"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"
......@@ -378,90 +365,89 @@ msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Οι εφαρμογές εκκίνησης εκτελούνται αυτόματα κατά τη σύνδεση."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
msgid "Startup Applications"
msgstr "Εφαρμογές εκκίνησης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
#| msgid "Search Applications..."
msgid "Search Applications…"
msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών..."
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>φ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
msgid "running"
msgstr "εκτέλεση"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
msgid "New startup application"
msgstr "Νέα εφαρμογή στην έναρξη"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Προσθήκη μιας νέας εφαρμογής που θα εκτελείται στην έναρξη"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
#| msgid "Show Application Menu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Ενεργή γωνία δραστηριοτήτων"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
msgid "Application Menu"
msgstr "Μενού εφαρμογών"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
msgid "Top Bar"
msgstr "Πάνω μπάρα"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
#| msgid "On Battery Power"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Ποσοστό μπαταρίας"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:76
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:78
#| msgid "Show seconds"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:79
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
#| msgid "Show week numbers"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
msgid "Week Numbers"
msgstr "Αριθμός εβδομάδας"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
#| msgid "Windows"
msgid "Window Focus"
msgstr "Εστίαση παραθύρου"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
#| msgid "Click method"
msgid "Click to Focus"
msgstr "Κάντε κλικ για εστίαση"
......@@ -483,7 +469,6 @@ msgstr ""
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
#| msgid "Secondary-click"
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Δευτερεύον κλικ"
......@@ -508,7 +493,6 @@ msgstr "Αριστερά"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
#| msgid "Right super"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"
......@@ -548,7 +532,6 @@ msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
#| msgid "Attached Modal Dialogs"
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Επισύναψη σχηματικών διαλόγων"
......@@ -561,7 +544,6 @@ msgstr ""
"παράθυρά τους και δεν μπορούν να μετακινηθούν."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
#| msgid "Resize with Secondary-click"
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Αυξομείωση με δευτερεύον πάτημα"
......@@ -578,12 +560,10 @@ msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Ενέργειες γραμμής τίτλου"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
#| msgid "Double-click"
msgid "Double-Click"
msgstr "Διπλό κλικ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
#| msgid "Middle-click"
msgid "Middle-Click"
msgstr "Μεσαίο κλικ"
......@@ -599,13 +579,11 @@ msgstr "Μεγιστοποίηση"
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
#| msgid "Workspaces"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Δυναμικοί χώροι εργασίας"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
......@@ -613,46 +591,42 @@ msgstr ""
"Οι χώροι εργασίας μπορούν να δημιουργηθούν κατόπιν αιτήματος και "
"καταργούνται αυτόματα όταν είναι κενοί."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
#| msgid "Workspaces"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Στατικοί χώροι εργασίας"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
#| msgid "Number of Workspaces"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Ο αριθμός των χώρων εργασίας είναι σταθερός."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
msgid "Display Handling"
msgstr "Χειρισμός οθονών"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
#| msgid "Workspaces only on primary display"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Χώροι εργασίας που συνδέουν οθόνες"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
#| msgid "Workspaces only on primary display"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Οι πρόσθετες οθόνες αντιμετωπίζονται ως ανεξάρτητοι χώροι εργασίας."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Ο τρέχων χώρος εργασίας περιλαμβάνει επιπλέον οθόνες."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας"
......@@ -693,14 +667,12 @@ msgstr "Μενού"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
#| msgid "Right super"
msgid "Right Alt"
msgstr "Δεξιό Alt"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
#| msgid "Right super"
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Δεξιό Ctrl"
......@@ -708,7 +680,6 @@ msgstr "Δεξιό Ctrl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
#| msgid "Right super"
msgid "Right Super"
msgstr "Δεξιό super"
......@@ -721,7 +692,6 @@ msgstr "Caps Lock"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
#| msgid "Left super"
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Αριστερό Ctrl"
......@@ -752,7 +722,6 @@ msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Συντόμευση επισκόπησης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
#| msgid "Left super"
msgid "Left Super"
msgstr "Αριστερό super"
......@@ -762,17 +731,14 @@ msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Πρόσθετες επιλογές διάταξης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
#| msgid "Keyboard and Mouse"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Πληκτρολόγιο και ποντίκι"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
#| msgid "Keyboard and Mouse"
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
#| msgid "Show All Input Sources"
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένων πηγών εισαγωγής"
......@@ -785,12 +751,10 @@ msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
#| msgid "Acceleration profile"
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Προφίλ επιτάχυνσης"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
#| msgid "Background Location"
msgid "Pointer Location"
msgstr "Θέση δείκτη"
......@@ -799,7 +763,6 @@ msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Πατήστε το κλειδί Ctrl για να επισημάνετε το δείκτη."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
#| msgid "Middle-click Paste"
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Επικόλληση μεσαίου κλικ"
......@@ -808,7 +771,6 @@ msgid "Touchpad"
msgstr "Πινακίδα αφής"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
#| msgid "Click method"
msgid "Click Method"
msgstr "Μέθοδος πατήματος"
......@@ -842,24 +804,23 @@ msgstr "Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί
msgid "Restart Session"
msgstr "Επανεκκίνηση συνεδρίας"
#: gtweak/widgets.py:501
#: gtweak/widgets.py:503
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Ενεργοποίηση σκούρου θέματος για όλες τις εφαρμογές"
#: gtweak/widgets.py:502
#: gtweak/widgets.py:504
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Ενεργοποίηση σκούρας υπόδειξης για όλες τις εφαρμογές της συνεδρίας"
#: gtweak/widgets.py:511
#: gtweak/widgets.py:513
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Γενικό σκούρο θέμα"
#: gtweak/widgets.py:512
#| msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
#: gtweak/widgets.py:514
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr "Πρέπει να επανεκκινηθούν οι εφαρμογές ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές."
#: gtweak/widgets.py:541
#: gtweak/widgets.py:543
msgid "Error writing setting"
msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment