Commit 6712e628 authored by Khaled Hosny's avatar Khaled Hosny

Update Arabic translation

parent 0eb9551d
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-31 18:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-31 18:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
......@@ -114,81 +114,81 @@ msgstr "ابحث في التطويعات…"
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:67
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:85
msgid "Cursor"
msgstr "المؤشر"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:112
msgid "Shell"
msgstr "الصدفة"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:112
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "ثبت سمة مخصصة لصدفة جنوم"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:115
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
msgid "Shell not running"
msgstr "الصدفة ليست مشتغلة"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:142
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "ثبتت سمة الصدفة بشكل غير صحيح"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:145
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "لم تفعل ثمة الصدفة"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:148
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "تعذّر عرض قائمة امتدادات الصدفة"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:177
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>مبدئيّ</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
msgid "Select a theme"
msgstr "اختر سِمة"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "تم تحديث السِمة %s بنجاح"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:234
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "تم تثبيت السِمة %s بنجاح"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:242
msgid "Error installing theme"
msgstr "خطأ في تثبيت السِمة"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:247
msgid "Invalid theme"
msgstr "سِمة غير صالحة"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Animations"
msgstr "التحريك"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Themes"
msgstr "السِّمات"
......@@ -497,15 +497,15 @@ msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "اضبط مقياس GDK للشاشات عالية الميز"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "ستُستعاد الإعدادات القديمة حالًا (%d)"
msgstr[1] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانية (%d)"
msgstr[2] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانيتين (%d)"
msgstr[3] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال %d ثوان"
msgstr[4] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال %d ثانية"
msgstr[5] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال %d ثانية"
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "ستُستعاد الإعدادات القديمة حالًا"
msgstr[1] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانية"
msgstr[2] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانيتين"
msgstr[3] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثوان"
msgstr[4] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثانية"
msgstr[5] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال {0} ثانية"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment