Commit 6633c413 authored by Khaled Hosny's avatar Khaled Hosny

Update Arabic translation

parent 6bb67544
......@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012, 2013.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 10:18+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-12 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
......@@ -17,9 +17,21 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-rc1\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "أداة تطويع جنوم تتيح ضبط خيارات جنوم المتقدمة."
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"يمكنها تثبيت و إدارة السمات و الامتدادات، و تغيير إعدادات الطاقة، و إدارة "
"تطبيقات بدأ التشغيل، و تفعيل أيقونات سطح المكتب، و إعدادات أخرى غيرها."
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "أداة التطويع"
......@@ -42,14 +54,10 @@ msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "عطّل كل امتدادات الصدفة"
#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"
msgid "_About"
msgstr "_عن"
#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_About Tweak Tool"
msgstr "_عن أداة التطويع"
#: ../data/shell.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"
......@@ -87,7 +95,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "الامتدادات"
......@@ -99,7 +107,7 @@ msgstr "الخطوط"
msgid "Power"
msgstr "الطاقة"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "تطبيقات بدء التشغيل"
......@@ -115,7 +123,7 @@ msgstr "النوافذ"
msgid "Workspaces"
msgstr "مساحات العمل"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"
......@@ -127,11 +135,11 @@ msgstr "الملفات"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقات"
#: ../gtweak/tweakview.py:85
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "التطويعات"
#: ../gtweak/tweakview.py:101
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "ابحث في التطويعات..."
......@@ -168,6 +176,7 @@ msgid "Background"
msgstr "الخلفية"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"
......@@ -175,6 +184,14 @@ msgstr "الوضع"
msgid "Background Location"
msgstr "مكان الخلفية"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Lock Screen"
msgstr "شاشة القفل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "مكان شاشة القفل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "عناوين النوافذ"
......@@ -211,75 +228,75 @@ msgstr "الأيقونات"
msgid "Cursor"
msgstr "المؤشر"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "النافذة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "سمة الصدفة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "ثبت سمة مخصصة لصدفة جنوم"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "الصدفة ليست مشتغلة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "ثبتت سمة الصدفة بشكل غير صحيح"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "لم تفعل صمة الصدفة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "تعذّر عرض قائمة امتدادات الصدفة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>مبدئيّ</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "اختر سِمة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "تم تحديث السِمة %s بنجاح"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "تم تثبيت السِمة %s بنجاح"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "خطأ في تثبيت السِمة"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "سِمة غير صالحة"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "السِمة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "فعّل التحريكات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"
......@@ -287,85 +304,76 @@ msgstr "معطّل"
msgid "Typing"
msgstr "الكتابة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "تنزيل الامتدادات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "خطأ في تحميل الامتداد"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "لا يدعم الامتداد إصدارة الصدفة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "خطأ امتداد غير معروف"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "يجب إعادة تشغيل الصدفة لتطبيق التغييرات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
msgid "Restart"
msgstr "أعِد التشغيل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "أزِل الامتداد"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "أتريد إزالة الامتداد '%s'؟"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "يُحدّث"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "عُطل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "حدِّث"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "ثبت امتداد الصدفة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "اختر امتدادًا"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "احصل على المزيد من الامتدادات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "تم تحديث الامتداد %s بنجاح"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "تم تثبيت الامتداد %s بنجاح"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Error installing extension"
msgstr "خطأ في تثبيت الامتداد"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "امتداد غير سليم"
......@@ -378,7 +386,7 @@ msgid "Workspace Creation"
msgstr "إنشاء مساحات االعمل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Dynamics"
msgid "Dynamic"
msgstr "حركي"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
......@@ -437,74 +445,113 @@ msgstr "مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط"
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
msgid "Search Applications..."
msgstr "ابحث في التطبيقات..."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "يعمل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "أضف تطبيقًا"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "تطبيق بدء تشغيل جديد"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "أضف تطبيقًا جديدًا لبدء التشغيل"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "مقياس النوافذ"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "اضبط مقياس GDK للشاشات عالية الميز"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "ستُستعاد الإعدادات القديمة حالًا"
msgstr[1] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانية"
msgstr[2] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال ثانيتين"
msgstr[3] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال %d ثوان"
msgstr[4] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال %d ثانية"
msgstr[5] "ستُستعاد الإعدادات القديمة خلال %d ثانية"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "أتريد الإبقاء على إعدادات الشاشات عالية الميز هذه؟"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "تراجع عن الإعدادات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "أبق على التغييرات"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "صناديق الحوار السائدة الملحقة"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "ارفع النافذة تلقائيًا"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "غيّر الحجم مع النقر الثانوي"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "زر إجراء النوافذ"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "وضع التركيز"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "إجراءات شريط العنوان"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "النقر المزدوج"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "النقر الأوسط"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "النقر الثانوي"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "أزرار شريط العنوان"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "التكبير"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "التصغير"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "الشاشات عالية الميز"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "اللصق بالنقر الأوسط"
......@@ -517,11 +564,23 @@ msgstr "سِمة المفاتيح"
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "الفارة و لوحة المفاتيح"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "أظهر كل مصادر الإدخال"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "بدّل بين منظور المعاينة و سطح المكتب"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Left super"
msgstr "وندوز الأيسر"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Right super"
msgstr "وندوز الأيمن"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
msgstr "أظهر موضع المؤشر"
......@@ -559,6 +618,21 @@ msgstr "يجب إعادة تشغيل البرامج لتطبيق التغيير
msgid "Error writing setting"
msgstr "خطأ في كتابة الإعداد"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "م_ساعدة"
#~ msgid "_About Tweak Tool"
#~ msgstr "_عن أداة التطويع"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "النافذة"
#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "يجب إعادة تشغيل الصدفة لتطبيق التغييرات"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "أعِد التشغيل"
#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "مرحبًا"
......@@ -576,9 +650,6 @@ msgstr "خطأ في كتابة الإعداد"
#~ msgstr ""
#~ "عطّل إدارة صدفة جنوم لمناطق العمل الديناميكية، استخدم مناطق عمل ثابتة"
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "إعدادات متقدّمة"
#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "سِمة الأيقونات"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment