Commit 604d5a27 authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann Committed by Administrator

Update German translation

parent dd58760c
......@@ -14,33 +14,37 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-07 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-27 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME-Optimierung"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"GNOME-Optimierung ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener GNOME-"
"Einstellungen."
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
......@@ -334,35 +338,35 @@ msgstr "Keine Erweiterungen installiert"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Softwarekatalog durchstöbern"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
msgid "Extension downloading"
msgstr "Herunterladen einer Erweiterung"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
msgid "Error loading extension"
msgstr "Fehler beim Laden der Erweiterung"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Erweiterung wird von dieser Shell-Version nicht unterstützt"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Unbekannter Fehler in der Erweiterung"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisieren"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
......@@ -371,7 +375,7 @@ msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "Startanwendungen werden automatisch gestartet, wenn Sie sich anmelden."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
msgid "Startup Applications"
msgstr "Startprogramme"
......@@ -380,31 +384,31 @@ msgid "Search Applications…"
msgstr "Anwendungen suchen …"
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
msgid "running"
msgstr "läuft"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
msgid "New startup application"
msgstr "Neue Start-Anwendung"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die beim Start ausgeführt werden soll"
......@@ -585,12 +589,11 @@ msgstr "Maximieren"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Dynamische Arbeitsflächen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
......@@ -598,43 +601,43 @@ msgstr ""
"Arbeitsflächen können nach Bedarf angelegt werden und werden automatisch "
"entfernt, wenn sie leer sind."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Statische Arbeitsflächen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen ist statisch."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
msgid "Display Handling"
msgstr "Umgang mit Bildschirmen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Arbeitsflächen übergreifen mehrere Bildschirme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr ""
"Zusätzliche Bildschirme werden als unabhängige Arbeitsflächen behandelt."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Die aktuelle Arbeitsfläche umfasst weitere Bildschirme."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"
......@@ -810,42 +813,24 @@ msgstr ""
msgid "Restart Session"
msgstr "Sitzung neu starten"
#: gtweak/widgets.py:501
#: gtweak/widgets.py:503
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Dunkles Thema für alle Anwendungen aktivieren"
#: gtweak/widgets.py:502
#: gtweak/widgets.py:504
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Das dunkle Thema für alle Anwendungen in der Sitzung aktivieren"
#: gtweak/widgets.py:511
#: gtweak/widgets.py:513
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Globales dunkles Thema"
#: gtweak/widgets.py:512
#: gtweak/widgets.py:514
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr ""
"Die Anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam "
"werden."
#: gtweak/widgets.py:541
#: gtweak/widgets.py:543
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fehler beim Festlegen"
#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Optimierungswerkzeug"
#~ msgid "Power Button Behavior"
#~ msgstr "Verhalten des Einschaltknopfs"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Bereitschaft"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Ruhezustand"
#~ msgid "Power Off"
#~ msgstr "Ausschalten"
#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Keine Aktion"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment