Commit 5a670850 authored by Jiro Matsuzawa's avatar Jiro Matsuzawa Committed by Administrator

Updated Japanese translation

parent e1dc4893
......@@ -8,9 +8,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-07 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-01 15:25+0900\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-20 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 12:50+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
......@@ -21,11 +22,17 @@ msgstr ""
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME Tweak Tool は GNOME の詳細なオプションを調整するためのツールです。"
msgstr ""
"GNOME Tweak Tool は GNOME の詳細なオプションを調整するためのツールです。"
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid "It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr "このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他さまざまな設定を行うことができます。"
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更"
"や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他"
"さまざまな設定を行うことができます。"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
......@@ -36,8 +43,12 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "GNOME 3 の高度な設定"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定;高度;拡張機能;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;"
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設"
"定;高度;拡張機能;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイ"
"ズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;"
#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
......@@ -61,7 +72,8 @@ msgstr "デフォルト設定に戻す"
#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Tweak Tool で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか。"
msgstr ""
"Tweak Tool で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか。"
#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
......@@ -89,7 +101,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "外観"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"
......@@ -101,7 +113,7 @@ msgstr "フォント"
msgid "Power"
msgstr "電源"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:194
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "スタートアップアプリケーション"
......@@ -129,11 +141,11 @@ msgstr "ファイル"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"
#: ../gtweak/tweakview.py:96
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "設定項目"
#: ../gtweak/tweakview.py:112
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "設定項目を検索..."
......@@ -285,8 +297,12 @@ msgstr "無効なテーマ"
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "アニメーションを有効にする"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:134
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
......@@ -310,60 +326,60 @@ msgstr "拡張機能が GNOME Shell のバージョンに対応していませ
msgid "Unknown extension error"
msgstr "原因不明の拡張機能エラー"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:108
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:145
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:140
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "拡張機能のアンインストール"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:141
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "拡張機能 '%s' をアンインストールしますか。"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:158
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "更新中"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:174
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "更新"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "GNOME Shell 拡張機能をインストール"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "拡張機能の選択"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:201
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "他の拡張機能をインストールする"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:251
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s の拡張機能の更新に成功"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s の拡張機能のインストールに成功"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Error installing extension"
msgstr "拡張機能のインストールに失敗"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "無効な拡張機能"
......@@ -435,101 +451,105 @@ msgstr "プライマリディスプレイだけワークスペース機能を使
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
msgid "Search Applications..."
msgstr "アプリケーションを検索..."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "起動中"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "アプリケーションを追加"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:161
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "新しいスタートアップアプリケーション"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:162
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "スタートアップ時に自動で起動するアプリケーションを追加します"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "ウィンドウスケーリング"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "HiDPI のための GDK ウィンドウの倍率を調整します"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "%d 秒後に元の設定に戻ります"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "この HiDPI 設定を保存しますか?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:109
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "設定を元に戻す"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:110
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "変更を保存"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:128
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:130
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "マウスの右ボタンでサイズを変更する"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "ウィンドウ操作キー"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "フォーカスモード"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:136
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "タイトルバーの挙動"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "ダブルクリック"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "中クリック"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "右クリック"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "タイトルバーボタン"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:141
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:142
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
......@@ -593,7 +613,9 @@ msgstr "グローバルダークテーマ"
#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "アプリケーション上に変更を反映させるには、そのアプリケーションを再起動する必要があります"
msgstr ""
"アプリケーション上に変更を反映させるには、そのアプリケーションを再起動する必"
"要があります"
#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment