Commit 5296f060 authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Administrator

Updated Russian translation

parent 2a6bcca1
......@@ -5,17 +5,17 @@
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
# Andrey Inishev <inish777@gmail.com>, 2013.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-19 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 14:49+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 21:43+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
# тут дословный перевод не годится, получится масло масленое
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
......@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Отключить все расширения"
#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_О программе"
msgstr "_О приложении"
#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_Quit"
......@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Сбросить все параметры на настройки по
#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "О программе"
msgstr "О приложении GNOME Tweak Tool"
#: ../gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Tweak Tool"
......@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "Файлы"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"
#: ../gtweak/tweakview.py:97
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Настройки"
#: ../gtweak/tweakview.py:113
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Найти настройки…"
......@@ -303,8 +303,12 @@ msgstr "Недопустимая тема"
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "Включить анимацию"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:134
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"
......@@ -477,15 +481,15 @@ msgstr "Добавить приложение в автозапуск"
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Масштабирование окон"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Отрегулируйте коэффициент масштабирования окон GDK для HiDPI"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
......@@ -493,67 +497,67 @@ msgstr[0] "Настройки будут восстановлены через %
msgstr[1] "Настройки будут восстановлены через %d секунды"
msgstr[2] "Настройки будут восстановлены через %d секунд"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Сохранить данные настройки HiDPI?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:109
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "Восстановить настройки"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:110
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:128
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Модальные диалоговые окна прикреплены к основному окну"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Окна всплывают автоматически"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:130
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Изменение размера с помощью правой кнопки мыши"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Клавиша-модификатор действий над окном"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Режим фокусировки"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:136
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Поведение заголовка окна"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Двойной щелчок"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Щелчок средней кнопкой мыши"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Кнопки заголовка окна"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:141
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:142
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment