Commit 49c17ec3 authored by Aron Xu's avatar Aron Xu

Update Simplified Chinese translator.

parent b353b040
......@@ -3,24 +3,24 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Yinghua_Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011.
# Julius Wong <villahwong@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-01 02:00+0800\n"
"Last-Translator: Julius Wong <villahwong@gmail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:11+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 14:13+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "优化工具"
#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高级设置"
#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "tweaks"
......@@ -30,147 +30,162 @@ msgstr "优化"
msgid "welcome"
msgstr "欢迎"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高级设置"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "优化 GNOME 3 高级设置"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_font.py:27
msgid "Fonts"
msgstr "字体"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
msgid "GTK+ theme"
msgstr "GTK+ 主题"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
msgid "Icon theme"
msgstr "图标主题"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>默认</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:99
msgid "Interface"
msgstr "界面"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_nautilus.py:48
msgid "File Manager"
msgstr "文件管理器"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
msgid "Keybinding theme"
msgstr "键绑定主题"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell 未运行"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell 用户主题扩展安装错误"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell 用户主题扩展未启用"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "无法显示 Shell 扩展"
#. a filechooser to install new themes
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
msgid "Select a theme"
msgstr "选择主题"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s 主题更新成功"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s 主题安装成功"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
msgid "Error installing theme"
msgstr "安装主题出错"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
msgid "Invalid theme"
msgstr "无效主题"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
msgstr "主题可能在重启 Shell 后生效"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
msgid "Restart"
msgstr "重启"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
msgid "Extension downloading"
msgstr "正在下载扩展"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
msgid "Error loading extension"
msgstr "载入扩展出错"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "扩展不支持当前 Shell 版本"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
msgid "Unknown extension error"
msgstr "未知扩展错误"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
#, python-format
msgid "%s Extension"
msgstr "%s 扩展"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "变更将在 Shell 重启后生效"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
msgid "Restart"
msgstr "重启"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "安装 Shell 扩展"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
msgid "Select an extension"
msgstr "选择扩展"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s 扩展安装成功"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s 扩展安装成功"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
msgid "Error installing extension"
msgstr "安装扩展出错"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
msgid "Invalid extension"
msgstr "无效扩展"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Shell扩展"
msgstr "Shell 扩展"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:78
msgid "Windows"
msgstr "窗口"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
msgid "Window theme"
msgstr "窗口主题"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:53
#: ../gtweak/utils.py:66
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(默认)</i>"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
msgid "Fonts"
msgstr "字体"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
msgid "Theme"
msgstr "主题"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
msgid "Windows"
msgstr "窗口"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment