Commit 3b409296 authored by Charles Monzat's avatar Charles Monzat Committed by Administrator

Update French translation

parent 9ced6418
......@@ -8,20 +8,22 @@
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2017
# arverne73 <arverne@wanadoo.fr>, 2017.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-22 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-10 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
......@@ -49,7 +51,7 @@ msgstr ""
"paramètres d’alimentation, gérer les applications au démarrage et activer "
"les icônes du bureau entre autres."
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:82
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustements"
......@@ -114,10 +116,15 @@ msgstr "Page d’accueil"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: gtweak/tweakview.py:105
#: gtweak/tweakview.py:98
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Recherche d’ajustements…"
#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:156 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
msgid "General"
msgstr "Général"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
......@@ -265,23 +272,23 @@ msgstr "Optimisation"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anti crénelage"
msgstr "Anticrénelage"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgstr "Complète"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
msgstr "Moyenne"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "Léger"
msgstr "Légère"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgstr "Aucune"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
......@@ -315,28 +322,25 @@ msgstr "Anciens titres de fenêtres"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Facteur de mise à l’échelle"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:22
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Mettre en veille lorsque l’écran du portable est rabattu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:46
msgid "General"
msgstr "Général"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
msgid "Animations"
msgstr "Animations"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:49
#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Sur-amplification"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Permet d’augmenter le volume au dessus de 100%. Cela peut entraîner une "
"Permet d’augmenter le volume au-dessus de 100 %. Cela peut entraîner une "
"baisse de qualité audio ; il est préférable d’augmenter le paramètre de "
"volume de l’application, si possible."
......@@ -527,35 +531,35 @@ msgstr "Aucune extension installée"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Parcourir dans Logiciels"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "Téléchargement de l’extension"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "Erreur de chargement de l’extension"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "L’extension ne prend pas en charge cette version du shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Erreur inconnue de l’extension"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
......@@ -629,7 +633,7 @@ msgstr "Actions de la barre de titre"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Double clic"
msgstr "Double-clic"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
......@@ -660,27 +664,27 @@ msgstr "Menu de l’application"
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Pourcentage de la batterie"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Coin actif pour la vue d’ensemble des activités"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Pourcentage de la batterie"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de semaine"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment