Commit 31de0995 authored by Bernd Homuth's avatar Bernd Homuth Committed by Administrator

Updated German translation

parent 5a670850
......@@ -6,21 +6,24 @@
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011-2013.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-22 09:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
......@@ -104,7 +107,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
......@@ -116,7 +119,7 @@ msgstr "Schriften"
msgid "Power"
msgstr "Energie"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "Startprogramme"
......@@ -144,11 +147,11 @@ msgstr "Dateien"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"
#: ../gtweak/tweakview.py:94
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Optimierungen"
#: ../gtweak/tweakview.py:110
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Einstellungen suchen …"
......@@ -239,75 +242,75 @@ msgstr "Symbole"
msgid "Cursor"
msgstr "Mauszeiger"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "Shell-Thema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Vorgabe</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "Thema wählen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ungültiges Thema"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "Animationen aktivieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
......@@ -315,80 +318,76 @@ msgstr "Deaktiviert"
msgid "Typing"
msgstr "Eingabe"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "Herunterladen einer Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "Fehler beim Laden der Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Erweiterung wird von dieser Shell-Version nicht unterstützt"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Unbekannter Fehler in der Erweiterung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Erweiterung deinstallieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Erweiterung »%s« deinstallieren?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Shell-Erweiterung installieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "Eine Erweiterung wählen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "Mehr Erweiterungen erhalten"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich aktualisiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich installiert"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "Fehler beim Installieren der Erweiterung"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "Ungültige Erweiterung"
......@@ -462,83 +461,106 @@ msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm"
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
msgid "Search Applications..."
msgstr "Anwendungen suchen …"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "läuft"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "Neue Anwendung starten"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die bei Start ausgeführt werden soll"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Fensterskalierung"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "GDK-Fensterskalierungsfaktor für hohe DPI anpassen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Die Einstellungen werden in %d Sekunde zurückgenommen"
msgstr[1] "Die Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgenommen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Wollen Sie diese hohe DPI-Einstellungen beibehalten?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "Einstellungen zurücknehmen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Änderungen beibehalten"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Angehängte modale Dialoge"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Fenster automatisch in Vordergrund holen"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Größenänderung mittels Kontextklick"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Fenster-Aktionstaste"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusmodus"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Aktionen der Titelleiste"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Doppelklick"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Mittelklick"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Kontextklick"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Knöpfe der Titelleiste"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "Hohe DPI"
......@@ -563,11 +585,11 @@ msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Zwischen Übersicht und Schreibtisch wechseln"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgid "Left super"
msgstr "Super links"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgid "Right super"
msgstr "Super rechts"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
......@@ -609,6 +631,18 @@ msgstr ""
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fehler beim Festlegen"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenster"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neu starten"
#~ msgid "Super left"
#~ msgstr "Super links"
#~ msgid "Super right"
#~ msgstr "Super rechts"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"
......@@ -638,9 +672,6 @@ msgstr "Fehler beim Festlegen"
#~ "Dynamische Arbeitsflächen-Verwaltung der Shell deaktivieren und statische "
#~ "Arbeitsflächen verwenden"
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "Symbolthema"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment