Commit 2be3da46 authored by Fabio Tomat's avatar Fabio Tomat Committed by Administrator

Update Friulian translation

parent f1cd8d47
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 16:37+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-04 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
......@@ -19,21 +19,25 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progjet GNOME"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Personalizazions di GNOME"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Personalize lis impostazions avanzadis di GNOME 3"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Personalizazions di GNOME al permet di justâ lis opzions avanzadis di GNOME."
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
......@@ -119,83 +123,83 @@ msgstr "Cîr personalizazions…"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicazions"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:67
msgid "Icons"
msgstr "Iconis"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:85
msgid "Cursor"
msgstr "Cursôr"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:112
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:112
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instale temis personalizâts o temis dal utent par gnome-shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:115
msgid "Unknown error"
msgstr "Erôr no cognossût"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell nol è in esecuzion"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:142
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"La estension dal teme dal utent di GNOME Shell no je instalade in maniere "
"juste"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:145
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "La estension dal teme dal utent di GNOME Shell no je abilitade"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:148
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Impussibil listâ lis estensions de shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:177
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predefinît</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
msgid "Select a theme"
msgstr "Selezione un teme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Teme %s inzornât cun sucès"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:234
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Teme %s instalât cun sucès"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:242
msgid "Error installing theme"
msgstr "Erôr tal instalâ il teme"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:247
msgid "Invalid theme"
msgstr "Teme no valit"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
msgid "Appearance"
msgstr "Aspiet"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
msgid "Animations"
msgstr "Animazions"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Themes"
msgstr "Temis"
......@@ -327,35 +331,35 @@ msgstr "Nissune estension instalade"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Esplore in Software"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
msgid "Extension downloading"
msgstr "Discjariament estension"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
msgid "Error loading extension"
msgstr "Erôr tal cjariâ la estension"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "La estension no supuarte la version de shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Erôr de estension no cognossût"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
msgid "Updating"
msgstr "Daûr a inzornâ"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
msgid "Error"
msgstr "Erôr"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Update"
msgstr "Inzorne"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
msgid "Extensions"
msgstr "Estensions"
......@@ -366,7 +370,7 @@ msgstr ""
"l'acès."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicazions al inviament"
......@@ -375,31 +379,31 @@ msgid "Search Applications…"
msgstr "Cîr aplicazions…"
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
msgid "<primary>f"
msgstr "<primari>f"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
msgid "running"
msgstr "in esecuzion"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
msgid "Remove"
msgstr "Gjave"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
msgid "New startup application"
msgstr "gnove aplicazion al inviament"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Zonte une gnove aplicazion di eseguî al inviament"
......@@ -506,11 +510,11 @@ msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Juste il fatôr di scjale GDK dal barcon pal HiDPI"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Lis impostazion a saran ripristinadis in %d secont"
msgstr[1] "Lis impostazion a saran ripristinadis in %d seconts"
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Lis impostazion a saran ripristinadis in {0} secont"
msgstr[1] "Lis impostazion a saran ripristinadis in {0} seconts"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
......@@ -580,12 +584,11 @@ msgstr "Slargje"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimize"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Spazis di lavôr dinamics"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
......@@ -593,43 +596,43 @@ msgstr ""
"I spazis di lavôr a puedin jessi creâts su richieste e a son gjavâts in "
"automatic cuant che a deventin vueits."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Spazis di lavôr statics"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Il numar di spazis di lavôr al è fis."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
msgid "Workspaces"
msgstr "Spazis di lavôr"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
msgid "Display Handling"
msgstr "Gjestion dai schermis"
# controllare
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Spazis di lavôr a includin i visôrs"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "Spazis di lavôr"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Spazis di lavôr nome sul schermi primari"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "I schermis adizionâi a son tratâts come spazis di lavôr indipendents."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "Il spazi di lavôr atuâl al inclût visôrs adizionâi."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Numar di spazis di lavôr"
......@@ -807,24 +810,24 @@ msgstr "Al è necessari tornâ a inviâ la session par aplicâ lis impostazions"
msgid "Restart Session"
msgstr "Torne invie session"
#: gtweak/widgets.py:501
#: gtweak/widgets.py:503
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Abilitâ il teme scûr par dutis lis aplicazions"
#: gtweak/widgets.py:502
#: gtweak/widgets.py:504
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Abilite il teme scûr par dutis lis aplicazions de session"
#: gtweak/widgets.py:511
#: gtweak/widgets.py:513
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Teme scûr globâl"
#: gtweak/widgets.py:512
#: gtweak/widgets.py:514
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr ""
"Lis aplicazions a scugnin jessi tornadis a inviâ par aplicâ cheste modifiche."
#: gtweak/widgets.py:541
#: gtweak/widgets.py:543
msgid "Error writing setting"
msgstr "Erôr tal scrivi la impostazion"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment