Commit 1dd8a9a3 authored by Balázs Úr's avatar Balázs Úr Committed by Administrator

Update Hungarian translation

parent 1ad9c5e9
# Hungarian translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Hungarian translation for gnome-tweaks.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweaks package.
#
# n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
# Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Project-Id-Version: gnome-tweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-29 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Finomhangoló"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "A GNOME 3 speciális beállításainak módosítása"
msgstr "A GNOME 3 speciális beállításainak finomhangolása"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
......@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr ""
"módosítására, az indítópult alkalmazásainak kezelésére és egyéb beállítások "
"közt az asztali ikonok bekapcsolására."
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:82
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:83
msgid "Tweaks"
msgstr "Hangolások"
msgstr "Finomhangoló"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
......@@ -74,52 +74,49 @@ msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Minden Shell-bővítmény letiltása"
#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"
msgid "_About Tweaks"
msgstr "A Finomhangoló _névjegye"
#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"
#: gtweak/app.py:67
#: gtweak/app.py:55
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"
#: gtweak/app.py:68
#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Visszaállít minden beállítást az alapértékre?"
msgstr ""
"Visszaállít minden finomhangolást az eredeti alapértelmezett állapotra?"
#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:77 gtweak/app.py:79
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"
#: gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:79
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s mód)"
#: gtweak/app.py:94
#: gtweak/app.py:82
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "A GNOME Shell nem fut"
#: gtweak/app.py:96
#: gtweak/app.py:84
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:103
#: gtweak/app.py:91
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"
#: gtweak/tweakmodel.py:30
#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"
#: gtweak/tweakview.py:98
#: gtweak/tweakview.py:111
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Hangolások keresése…"
msgstr "Finomhangolások keresése…"
#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:156 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
#: gtweak/tweakview.py:169 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Általános"
......@@ -321,20 +318,20 @@ msgstr "Örökölt ablakcímek"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Méretezési faktor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Felfüggesztés, ha a noteszgép fedele le van hajtva"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "Animációk"
#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "További erősítés"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
......@@ -532,35 +529,35 @@ msgstr "Nincsenek kiterjesztések telepítve"
msgid "Browse in Software"
msgstr "Tallózás a Szoftverben"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "Kiterjesztések letöltése"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "Hiba a bővítmény betöltésekor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "A bővítmény nem támogatja a Gnome Shell ezen verzióját"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Ismeretlen bővítményhiba"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:196
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:238
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"
......@@ -786,8 +783,8 @@ msgstr "Ablakok szélekhez illesztése"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr ""
"Bekapcsolva az ablakok a képernyőszélekre húzáskor a szélekhez lesznek"
" illesztve."
"Bekapcsolva az ablakok a képernyőszélekre húzáskor a szélekhez lesznek "
"illesztve."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
......@@ -869,28 +866,20 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(alapértelmezett)</i>"
#: gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "A beállítások változásai újraindítást igényelnek"
#: gtweak/utils.py:333
#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "A beállítások életbe lépéséhez újra kell indítani az alkalmazásokat"
#: gtweak/utils.py:337
#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "Munkamenet újraindítása"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Energia"
#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Lusta"
#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "Kattintás metódus"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment