Commit 17ade9f2 authored by Charles Monzat's avatar Charles Monzat Committed by Administrator

Update French translation

parent a748da0f
......@@ -8,29 +8,29 @@
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2017
# arverne73 <arverne@wanadoo.fr>, 2017.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-10 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-11 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
#: gtweak/utils.py:330
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Ajustements de GNOME"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
"paramètres d’alimentation, gérer les applications au démarrage et activer "
"les icônes du bureau entre autres."
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:82
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:84
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustements"
......@@ -76,52 +76,49 @@ msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Désactiver toutes les extensions du shell"
#: data/shell.ui:17
msgid "_About"
msgstr "À _propos"
#| msgid "Tweaks"
msgid "_About Tweaks"
msgstr "À _propos d’Ajustements"
#: data/shell.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"
#: gtweak/app.py:67
#: gtweak/app.py:55
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
#: gtweak/app.py:68
#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Réinitialiser tous les ajustements aux valeurs par défaut ?"
#: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:77 gtweak/app.py:79
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell de GNOME"
#: gtweak/app.py:91
#: gtweak/app.py:79
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(mode %s)"
#: gtweak/app.py:94
#: gtweak/app.py:82
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "Le shell de GNOME n’est pas actif"
#: gtweak/app.py:96
#: gtweak/app.py:84
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: gtweak/app.py:103
#: gtweak/app.py:91
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"
#: gtweak/tweakmodel.py:30
#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: gtweak/tweakview.py:98
#: gtweak/tweakview.py:111
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Recherche d’ajustements…"
#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:156 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
#: gtweak/tweakview.py:169 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Général"
......@@ -322,20 +319,20 @@ msgstr "Anciens titres de fenêtres"
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Facteur de mise à l’échelle"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Mettre en veille lorsque l’écran du portable est rabattu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "Animations"
#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Sur-amplification"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
......@@ -874,20 +871,26 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(par défaut)</i>"
#: gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Les modifications de configuration nécessitent un redémarrage"
#: gtweak/utils.py:333
#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr ""
"Votre session doit être redémarrée pour que les paramètres prennent effet"
#: gtweak/utils.py:337
#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "Redémarrer la session"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "À _propos"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment