Commit 16c2627f authored by Janvitus's avatar Janvitus Committed by Administrator

Updated Italian translation

parent b98de84b
# Italian translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 16:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-21 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
......@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"
......@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Tipi di carattere"
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "Applicazioni d'avvio"
......@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "File"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"
#: ../gtweak/tweakview.py:93
#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Personalizzazioni"
#: ../gtweak/tweakview.py:109
#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Cerca personalizzazioni..."
......@@ -233,75 +233,75 @@ msgstr "Icone"
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "Tema della shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installa temi personalizzati o dell'utente per gnome-shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell non in esecuzione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "L'estensione per la shell «user-theme» non è correttamente installata"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "L'estensione per la shell «user-theme» non è abilitata"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Impossibile elencare le estensioni della shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predefinito</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleziona un tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Aggiornato con successo il tema «%s»"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Installato con successo il tema «%s»"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "Errore nell'installazione del tema"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema non valido"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "Abilitare le animazioni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
......@@ -309,80 +309,76 @@ msgstr "Disabilitato"
msgid "Typing"
msgstr "Digitazione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "Scaricamento estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "Errore nel caricamento dell'estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "L'estensione non supporta la versione della shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Errore sconosciuto dell'estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Disinstalla estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Disinstallare l'estensione «%s»?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Installa estensione della shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleziona un'estensione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "Recupera più estensioni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Estensione «%s» aggiornata con successo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Estensione «%s» installata con successo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "Errore nell'installazione dell'estensione"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "Estensione non valida"
......@@ -454,84 +450,108 @@ msgstr "Spazi di lavoro solo sullo schermo primario"
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
#| msgid "Startup Applications"
msgid "Search Applications..."
msgstr "Cerca applicazioni..."
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "Aggiungi applicazione"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "Nuova applicazione d'avvio"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Aggiunge una nuova applicazione da eseguire all'avvio"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#| msgid "Windows"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Scala finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Regola il fattore di scala GDK della finestra per il HiDPI"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Le impostazioni saranno ripristinate in %d secondo"
msgstr[1] "Le impostazioni saranno ripristinate in %d secondi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
#| msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Mantenere queste impostazioni HiDPI?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "Ripristina impostazioni"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantenere modifiche"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo allegate"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Sollevare automaticamente le finestre"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Ridimensionare con il clic secondario"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tasto azioni della finestra"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modalità focus"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Azioni barra del titolo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Doppio clic"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic centrale"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Clic secondario"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Pulsanti barra del titolo"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizzare"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizzare"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
......@@ -556,11 +576,11 @@ msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Passare fra la panoramica e la scrivania"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgid "Left super"
msgstr "Super sinistro"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgid "Right super"
msgstr "Super destro"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment