Commit 14f3e1cc authored by emintufan's avatar emintufan Committed by Administrator

Update Turkish translation

parent 30ef36f1
......@@ -15,15 +15,16 @@
# Furkan Tokaç <developmentft@gmail.com>, 2017.
# Nurperi Utlu <utlunurperi@gmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-13 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-26 21:55+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 13:29+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "GNOME İnce Ayarlar"
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandırın"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME İnce Ayarlar, gelişmiş GNOME ayarları yapabilmenizi sağlar."
......@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Bağlı Birimler"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:17
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"
msgstr "Arka Plan"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
......@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Yüklü Eklenti Yok"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software"
msgstr "Software içinde ara"
msgstr "Yazılımlarʼda Göz At"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
msgid "Extension downloading"
......@@ -417,41 +418,59 @@ msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
msgid "Sound"
msgstr "Ses"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
#| msgid "Applications"
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Aşırı Yükseltme"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla "
"sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
"iyidir."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Application Menu"
msgstr "Uygulama Menüsü"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
msgid "Top Bar"
msgstr "Tepe Çubuğu"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Pil Yüzdesi"
#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
msgid "Clock"
msgstr "Saat"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
msgid "Week Numbers"
msgstr "Hafta Numaraları"
......@@ -521,8 +540,6 @@ msgstr "GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
#, python-brace-format
#| msgid "Settings will be reverted in %d second"
#| msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Ayarlar {0} saniye içinde eski haline döndürülecek"
......@@ -632,7 +649,7 @@ msgstr "Çalışma alanlarını ekranlara yay"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Çalışma alanları sadece birincil ekranda"
msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
......@@ -711,7 +728,7 @@ msgstr "Sol Ctrl"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Ek karakter girilmesine izin verir."
msgstr "Ek karakter girilmesini sağlar."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
msgid ""
......@@ -746,7 +763,7 @@ msgstr "Ek Düzen Seçenekleri"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:252
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Klavye & Fare"
msgstr "Klavye ve Fare"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
msgid "Keyboard"
......@@ -782,7 +799,7 @@ msgstr "Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"
msgstr "Dokunmatik Yüzey"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:278
msgid "Click Method"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment