Getting colder with our second freeze... it's 3.31.91 release day and string freeze, upload a tarball and lock those strings 🏂

Commit 0bd5d051 authored by Daniel Mustieles García's avatar Daniel Mustieles García Committed by Administrator

Update Spanish translation

parent 3f6cb5ee
......@@ -3,15 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Álex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-13 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-14 12:56+0100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-06 03:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -21,24 +20,24 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El Proyecto GNOME"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:298
#: gtweak/utils.py:314
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315
#: gtweak/utils.py:331
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Retoques de GNOME"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:10 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Ajustes de retoques avanzados en GNOME 3"
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "Retoques de GNOME le permite modificar opciones avanzadas de GNOME."
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:15
#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
......@@ -47,17 +46,18 @@ msgstr ""
"la energía, gestionar las aplicaciones al inicio y activar iconos del "
"escritorio, entre otras opciones."
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
msgid "Tweaks"
msgstr "Retoques"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
msgid "gnome-tweak-tool"
msgstr "gnome-tweak-tool"
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
#| msgid "gnome-tweak-tool"
msgid "org.gnome.tweaks"
msgstr "org.gnome.tweaks"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
......@@ -124,89 +124,107 @@ msgstr "Buscar retoques…"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:66
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63
msgid "Error writing setting"
msgstr "Error la escribir la configuración"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:72
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:90
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
msgid "Shell"
msgstr "GNOME Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:117
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Instalar un tema personalizado o temas de usuario para GNOME Shell"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:125
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116
msgid "Shell not running"
msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:147
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no instalado correctamente"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:150
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME Shell no activada"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:153
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME Shell"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predeterminada</i>"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:189
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccionar un tema"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:238
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s instalado correctamente"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:248
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239
msgid "Error installing theme"
msgstr "Error al instalar el tema"
#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema no válido"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
msgid "Animations"
msgstr "Animaciones"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:260
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:267
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:274
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostrar iconos"
......@@ -235,24 +253,6 @@ msgstr "Papelera"
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Volúmenes montados"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:17
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:19
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"
......@@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Factor de escalado"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"
......@@ -411,6 +412,24 @@ msgstr "Nueva aplicación al inicio"
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Añadir una aplicación nueva que ejecutar al inicio"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
#| msgid "Applications"
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Sobre-amplificación"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Permite subir el volumen por encima del 100%. Esto puede provocar pérdida en "
"la calidad del sonido; es mejor subir el volumen en la aplicación, si es "
"posible."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Esquina activa de la vista de actividades"
......@@ -515,8 +534,6 @@ msgstr "Ajustar el factor GDK de escalado de ventanas para HiDPI"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
#, python-brace-format
#| msgid "Settings will be reverted in %d second"
#| msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "La configuración se revertirá en {0} segundo"
......@@ -740,52 +757,81 @@ msgstr "Súper izquierda"
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Opciones adicionales de la distribución"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:252
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Emulación de pulsación con el ratón"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
msgid "Fingers"
msgstr "Dedos"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""
"Pulse el «touchpad» con dos dedos para pulsar el botón derecho y con tres "
"dedos para el botón central."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
msgid "Area"
msgstr "Área"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""
"Pulse la parte inferior derecha del «touchpad» para pulsar el botón derecho "
"y en la parte inferior centrar para el botón central."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "No usar la emulación de pulsación con el ratón."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Teclado y ratón"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Mostrar las fuentes de entrada extendidas"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:257
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
"Aumenta las opciones de fuentes de entrada en la aplicación de Configuración."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:263
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:264
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Perfil de aceleración"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
msgid "Pointer Location"
msgstr "Ubicación del puntero"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Pulse Ctrl para resaltar el puntero."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Pegar al pulsar con el botón central"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:278
msgid "Click Method"
msgstr "Método de pulsación"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:282
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Desactivar al escribir"
......@@ -798,23 +844,26 @@ msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:59
#: gtweak/utils.py:60
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
#: gtweak/utils.py:316
#: gtweak/utils.py:333
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Los cambios en la configuración requieren reiniciar"
#: gtweak/utils.py:317
#: gtweak/utils.py:334
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Se debe reiniciar la sesión para que los cambios tengan efecto"
#: gtweak/utils.py:321
#: gtweak/utils.py:338
msgid "Restart Session"
msgstr "Reiniciar la sesión"
#~ msgid "Click Method"
#~ msgstr "Método de pulsación"
#~ msgid "Power Button Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento del botón de encendido"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment