Commit 04e31501 authored by Osman Karagöz's avatar Osman Karagöz Committed by Muhammet Kara

[l10n] Added Turkish translation

parent 577d7991
......@@ -37,6 +37,7 @@ sr
sr@latin
sv
te
tr
vi
uk
zh_CN
......
# Turkish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2012 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-29 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 00:02+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "İnce Ayar Aracı"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "GNOME 3 gelişmiş ince ayarları"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Eklentiler;Yazı Tipleri;Tema;XKB;Klavye;Yazım;"
#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "welcome"
msgstr "hoş geldiniz"
#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "tweaks"
msgstr "ince ayarlar"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Typing"
msgstr "Klavye"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"
#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Öntanımlı</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
msgid "Extension downloading"
msgstr "Eklenti indiriliyor"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
msgid "Error loading extension"
msgstr "Eklenti çalıştırılırken hata"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Eklenti kabuk sürümünü desteklemiyor"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Bilinmeyen eklenti hatası"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Değişikliklerin geçerli olması için kabuk yeniden başlatılmalıdır"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:173
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
#| msgid "Install Shell Extension"
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Eklentiyi Kaldır"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "'%s' eklentisini kaldırmak ister misiniz?"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Kabuk Eklentisi Kur"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
msgid "Select an extension"
msgstr "Eklenti seç"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
msgid "Get more extensions"
msgstr "Daha fazla eklenti edin"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s eklentisi başarıyla güncellendi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s eklentisi başarıyla kuruldu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:177
msgid "Error installing extension"
msgstr "Eklenti kurulumunda hata"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:182
msgid "Invalid extension"
msgstr "Geçersiz eklenti"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:190
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Kabuk Eklentileri"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
msgid "Close Only"
msgstr "Sadece Kapat"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
msgid "Minimize and Close"
msgstr "Küçült ve Kapat"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
msgid "Maximize and Close"
msgstr "Büyült ve Kapat"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
msgid "All"
msgstr "Hepsi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Shell theme"
msgstr "Kabuk teması"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "GNOME Kabuğu için kullanıcı temaları kurun"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
msgid "Shell not running"
msgstr "Kabuk çalışmıyor"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi hatalı yüklenmiş"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Kabuk kullanıcı-teması eklentisi devre dışı"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kabuk eklentileri listelenemiyor"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
msgid "Select a theme"
msgstr "Tema seçin"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s teması başarıyla güncellendi"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s teması başarıyla kuruldu"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
msgid "Error installing theme"
msgstr "Tema kurulurken hata"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
msgid "Invalid theme"
msgstr "Geçersiz tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
msgid "Dynamic workspaces"
msgstr "Dinamik çalışma alanları"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
msgstr ""
"GNOME Kabuğu dinamik çalışma alanlarını devre dışı bırak, sabit çalışma "
"alanlarını kullan"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:67
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(öntanımlı)</i>"
#: ../gtweak/widgets.py:345
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Koyu temayı tüm uygulamalar için etkinleştir"
#: ../gtweak/widgets.py:346
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Koyu tema ipuçlarını oturumdaki tüm uygulamalar için etkinleştir"
#: ../gtweak/widgets.py:364
msgid "Error writing setting"
msgstr "Ayar kaydedilirken hata"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment