it.po 23.4 KB
Newer Older
1 2 3
# Italian translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
Janvitus's avatar
Janvitus committed
4
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
5 6 7
#
msgid ""
msgstr ""
Janvitus's avatar
Janvitus committed
8
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
11 12
"POT-Creation-Date: 2017-09-10 10:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 13:28+0200\n"
13
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
14 15
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
16 17 18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
20
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
21

Janvitus's avatar
Janvitus committed
22 23 24 25
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
#: gtweak/utils.py:327
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "Personalizzazioni di GNOME"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
26

Janvitus's avatar
Janvitus committed
27
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
Janvitus's avatar
Janvitus committed
28 29 30
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Personalizza le impostazioni avanzate di GNOME 3"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
31 32
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
33
msgstr ""
Janvitus's avatar
Janvitus committed
34 35
"Personalizzazioni di GNOME consente di modificare le opzioni avanzate di "
"GNOME."
36

Janvitus's avatar
Janvitus committed
37
#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
38 39 40 41 42 43 44 45
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"È possibile installare e gestire temi ed estensioni, modificare le "
"impostazioni di alimentazione, gestire le applicazioni d'avvio, e abilitare "
"le icone della scrivania tra le altre impostazioni."

Janvitus's avatar
Janvitus committed
46 47 48
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
msgid "Tweaks"
msgstr "Personalizzazioni"
49

Janvitus's avatar
Janvitus committed
50 51 52 53 54 55 56
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
msgid "gnome-tweak-tool"
msgstr "gnome-tweak-tool"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
57 58 59 60 61 62
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Impostazioni;Avanzate;Preferenze;Estensioni;Tipi di carattere;Temi;XKB;"
"Tastiera;Digitazione;"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
63
#: data/shell.ui:7
64 65 66
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Ripristina predefinite"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
67
#: data/shell.ui:11
68 69
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Disabilita tutte le estensioni della Shell"
70

Janvitus's avatar
Janvitus committed
71
#: data/shell.ui:17
72 73
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"
74

Janvitus's avatar
Janvitus committed
75
#: data/shell.ui:21
76 77 78
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
79
#: gtweak/app.py:80
80 81 82
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina predefinite"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
83
#: gtweak/app.py:81
84 85 86 87
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
"Ripristinare tutte le personalizzazioni allo stato originale predefinito?"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
88 89 90 91 92
#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:104
93
#, python-format
Janvitus's avatar
Janvitus committed
94 95
msgid "(%s mode)"
msgstr "(modalità %s)"
96

Janvitus's avatar
Janvitus committed
97 98 99
#: gtweak/app.py:107
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell non è in esecuzione"
100

Janvitus's avatar
Janvitus committed
101 102 103 104 105
#: gtweak/app.py:109
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: gtweak/app.py:116
106 107
msgid "Homepage"
msgstr "Sito web"
108

Janvitus's avatar
Janvitus committed
109
#: gtweak/tweakmodel.py:43
110 111
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"
112

Janvitus's avatar
Janvitus committed
113 114 115
#: gtweak/tweakview.py:119
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Cerca personalizzazioni…"
116

Janvitus's avatar
Janvitus committed
117 118 119 120
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
121

Janvitus's avatar
Janvitus committed
122
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
123 124 125
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
126
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
127 128 129
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
130 131 132
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
133

Janvitus's avatar
Janvitus committed
134
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
135
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
136
msgstr "Installa temi personalizzati o dell'utente per gnome-shell"
137 138

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
Janvitus's avatar
Janvitus committed
139
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
140 141 142
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
143
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
144 145 146
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell non in esecuzione"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
147
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
148
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
149
msgstr "L'estensione per la shell «user-theme» non è correttamente installata"
150

Janvitus's avatar
Janvitus committed
151
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
152
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
153
msgstr "L'estensione per la shell «user-theme» non è abilitata"
154

Janvitus's avatar
Janvitus committed
155
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
156 157 158
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Impossibile elencare le estensioni della shell"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
159
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
160 161
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predefinito</i>"
162

Janvitus's avatar
Janvitus committed
163
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
164 165 166
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleziona un tema"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
167
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
168 169 170 171
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Aggiornato con successo il tema «%s»"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
172
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
173 174 175 176
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Installato con successo il tema «%s»"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
177
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
178 179 180 181
msgid "Error installing theme"
msgstr "Errore nell'installazione del tema"

#. does not look like a valid theme
Janvitus's avatar
Janvitus committed
182
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
183 184 185
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema non valido"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
186 187 188 189
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

190 191
#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
Janvitus's avatar
Janvitus committed
192 193 194
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
msgid "Animations"
msgstr "Animazioni"
195

Janvitus's avatar
Janvitus committed
196 197 198
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
msgid "Themes"
msgstr "Temi"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
199

Janvitus's avatar
Janvitus committed
200 201 202
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostra icone"
203

Janvitus's avatar
Janvitus committed
204 205 206
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"
207

Janvitus's avatar
Janvitus committed
208 209 210
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Icone sulla scrivania"
211

Janvitus's avatar
Janvitus committed
212 213 214
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Home"
msgstr "Home"
215

Janvitus's avatar
Janvitus committed
216 217 218
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Network Servers"
msgstr "Server di rete"
219

Janvitus's avatar
Janvitus committed
220 221 222
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"
223

Janvitus's avatar
Janvitus committed
224 225 226
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Volumi montati"
227

Janvitus's avatar
Janvitus committed
228 229 230
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
231

Janvitus's avatar
Janvitus committed
232 233 234 235
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
236

Janvitus's avatar
Janvitus committed
237 238 239 240
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Adjustment"
msgstr "Regolazione"
241

Janvitus's avatar
Janvitus committed
242 243 244
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"
245

Janvitus's avatar
Janvitus committed
246 247 248 249 250 251 252
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"
253

Janvitus's avatar
Janvitus committed
254 255 256
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
msgid "Full"
msgstr "Pieno"
257

Janvitus's avatar
Janvitus committed
258 259 260
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
261

Janvitus's avatar
Janvitus committed
262 263 264
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
msgid "Slight"
msgstr "Leggero"
265

Janvitus's avatar
Janvitus committed
266 267 268
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
269

Janvitus's avatar
Janvitus committed
270 271 272
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Subpixel (per gli schermi LCD)"
273

Janvitus's avatar
Janvitus committed
274 275 276
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standard (scala di grigi)"
277

Janvitus's avatar
Janvitus committed
278 279 280
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"
281

Janvitus's avatar
Janvitus committed
282 283 284
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
msgid "Window Title"
msgstr "Titolo finestra"
285

Janvitus's avatar
Janvitus committed
286 287 288
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"
289

Janvitus's avatar
Janvitus committed
290 291 292
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
msgid "Document"
msgstr "Documento"
293

Janvitus's avatar
Janvitus committed
294 295 296
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
msgid "Monospace"
msgstr "Spaziatura fissa"
297

Janvitus's avatar
Janvitus committed
298 299 300
#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Fattore di scala"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
301

Janvitus's avatar
Janvitus committed
302 303 304 305 306
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
307

Janvitus's avatar
Janvitus committed
308 309 310
#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
msgid "Typing"
msgstr "Digitazione"
311

Janvitus's avatar
Janvitus committed
312 313 314
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Sospendi quando il coperchio del portatile è chiuso"
315

Janvitus's avatar
Janvitus committed
316 317 318
#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"
319

Janvitus's avatar
Janvitus committed
320 321 322
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Nessuna estensione installata"
323

Janvitus's avatar
Janvitus committed
324 325 326
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
msgid "Browse in Software"
msgstr "Sfoglia in Software"
327

Janvitus's avatar
Janvitus committed
328 329 330
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
msgid "Extension downloading"
msgstr "Scaricamento estensione"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
331

Janvitus's avatar
Janvitus committed
332 333 334
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
msgid "Error loading extension"
msgstr "Errore nel caricamento dell'estensione"
335

Janvitus's avatar
Janvitus committed
336 337 338
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "L'estensione non supporta la versione della shell"
339

Janvitus's avatar
Janvitus committed
340 341 342
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Errore sconosciuto dell'estensione"
343

Janvitus's avatar
Janvitus committed
344 345 346
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento"
347

Janvitus's avatar
Janvitus committed
348 349 350
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Error"
msgstr "Errore"
351

Janvitus's avatar
Janvitus committed
352 353 354
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
355

Janvitus's avatar
Janvitus committed
356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""
"Le applicazioni di avvio sono eseguite automaticamente quando si accede alla "
"sessione."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
msgid "Startup Applications"
msgstr "Applicazioni d'avvio"
370

Janvitus's avatar
Janvitus committed
371 372 373
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
msgid "Search Applications…"
msgstr "Cerca applicazioni…"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
374

Janvitus's avatar
Janvitus committed
375
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
Janvitus's avatar
Janvitus committed
376
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
Janvitus's avatar
Janvitus committed
377 378 379
msgid "<primary>f"
msgstr "<primario>f"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
380
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
381 382
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"
383

Janvitus's avatar
Janvitus committed
384
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
385 386
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"
387

Janvitus's avatar
Janvitus committed
388
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
Janvitus's avatar
Janvitus committed
389 390
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"
391

Janvitus's avatar
Janvitus committed
392 393 394 395 396
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
397 398 399
msgid "New startup application"
msgstr "Nuova applicazione d'avvio"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
400
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
401 402 403
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Aggiunge una nuova applicazione da eseguire all'avvio"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Angolo attivo della panoramica delle attività"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
msgid "Application Menu"
msgstr "Menù dell'applicazione"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superiore"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Percentuale della batteria"

#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", loaded=_shell_loaded),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
msgid "Week Numbers"
msgstr "Numero delle settimane"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Window Focus"
msgstr "Focus della finestra"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Click to Focus"
msgstr "Fare clic per il focus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "Le finestre avranno il focus quando si fa clic su di loro."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
msgid "Sloppy"
msgstr "Approssimativo"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""
"La finestra ha il focus quando si passa sopra col puntatore. Le finestre "
"rimangono con il focus quando si passa sulla scrivania."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Clic secondario"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""
"La finestra ha il focus quando si passa sopra col puntatore. Passare sulla "
"scrivania rimuove il focus dalla finestra precedente."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
msgid "Placement"
msgstr "Posizionamento"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
Janvitus's avatar
Janvitus committed
499 500 501
msgid "Window scaling"
msgstr "Scala finestra"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
502
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
Janvitus's avatar
Janvitus committed
503 504 505
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Regola il fattore di scala GDK della finestra per il HiDPI"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
506
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
Janvitus's avatar
Janvitus committed
507 508 509 510 511 512
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Le impostazioni saranno ripristinate in %d secondo"
msgstr[1] "Le impostazioni saranno ripristinate in %d secondi"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
513
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
Janvitus's avatar
Janvitus committed
514 515 516
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Mantenere queste impostazioni HiDPI?"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
517
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
Janvitus's avatar
Janvitus committed
518 519 520
msgid "Revert Settings"
msgstr "Ripristina impostazioni"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
521
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
Janvitus's avatar
Janvitus committed
522 523 524
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantenere modifiche"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
525 526 527 528 529 530 531 532 533 534
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Attach Modal Dialogs"
535 536
msgstr "Finestre di dialogo allegate"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
537 538 539 540 541 542 543
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Quando attivata, le finestre di dialogo allegate sono attaccate alle loro "
"finestre parenti e non possono essere mosse."
544

Janvitus's avatar
Janvitus committed
545 546 547
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Ridimensiona con il clic secondario"
548

Janvitus's avatar
Janvitus committed
549
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
550 551 552
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tasto azioni della finestra"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
553 554 555
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Sollevare le finestre quando hanno il focus"
556

Janvitus's avatar
Janvitus committed
557
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
558 559 560
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Azioni barra del titolo"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
561 562
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
msgid "Double-Click"
563 564
msgstr "Doppio clic"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
565 566
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
msgid "Middle-Click"
567 568
msgstr "Clic centrale"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
569
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
570 571 572
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Pulsanti barra del titolo"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
573
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
574
msgid "Maximize"
575
msgstr "Massimizzare"
576

Janvitus's avatar
Janvitus committed
577
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
578
msgid "Minimize"
579
msgstr "Minimizzare"
580

Janvitus's avatar
Janvitus committed
581 582 583 584
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Spazi di lavoro dinamici"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
585

Janvitus's avatar
Janvitus committed
586 587 588 589 590 591 592
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""
"Gli spazi di lavoro possono essere creati su richiesta, e sono "
"automaticamente rimossi quando vuoti."
593

Janvitus's avatar
Janvitus committed
594 595 596
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Spazi di lavoro statici"
597

Janvitus's avatar
Janvitus committed
598 599 600
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr "Il numero degli spazi di lavoro è fisso."
601

Janvitus's avatar
Janvitus committed
602 603 604 605
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
msgid "Display Handling"
msgstr "Gestione schermi"
606

Janvitus's avatar
Janvitus committed
607 608 609 610
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
msgid "Workspaces span displays"
msgstr "Spazi di lavoro estesi sugli schermi"
611

Janvitus's avatar
Janvitus committed
612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
msgid "Workspaces"
msgstr "Spazi di lavoro"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Spazi di lavoro solo sullo schermo primario"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Gli schermi aggiuntivi sono considerati spazi di lavoro indipendenti."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr "L'attuale spazio di lavoro include gli schermi aggiuntivi."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Numero di spazi di lavoro"
632

Janvitus's avatar
Janvitus committed
633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
msgid "Emacs Input"
msgstr "Input di Emacs"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""
"Sovrascrive le scorciatoie per usare le associazioni dei tasti dall'editor "
"Emacs."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Compose Key"
msgstr "Tasto di composizione"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloc Scorr"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
msgid "PrtScn"
msgstr "Stamp"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl destro"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Right Super"
684
msgstr "Super destro"
685

Janvitus's avatar
Janvitus committed
686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloc Maiusc"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl sinistro"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Consente di immettere ulteriori caratteri."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""
"Il tasto composizione consente di immettere un'ampia varietà di caratteri. "
"Per usarlo, premere il tasto di composizione e quindi una sequenza di "
"caratteri.\n"
"\n"
"Possono essere inseriti molti caratteri inusuali combinando quelli standard. "
"Ad esempio, il tasto di composizione seguito da <b>C</b> e <b>o</b> "
"immetterà <b>©</b>, <b>a</b> seguito da <b>'</b> immetterà <b>á</b>.\n"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Panoramica delle scorciatoie"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
msgid "Left Super"
msgstr "Super sinistro"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Opzioni aggiuntive disposizione"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tastiera e mouse"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Mostrare le sorgenti di input estese"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
"Incrementa la scelta delle sorgenti di input nell'applicazione Impostazioni."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
msgid "Acceleration Profile"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
755 756
msgstr "Profilo di accelerazione"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
757 758 759 760 761 762 763
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
msgid "Pointer Location"
msgstr "Posizione del puntatore"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Premere il tasto Ctrl per evidenziare il puntatore."
764

Janvitus's avatar
Janvitus committed
765 766 767 768 769
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Incollare il clic centrale"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
Janvitus's avatar
Janvitus committed
770 771 772
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
773 774
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
msgid "Click Method"
Janvitus's avatar
Janvitus committed
775 776
msgstr "Metodo di clic"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
777 778 779 780 781
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Disabilitare durante la digitazione"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
782 783 784
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
785
#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
786 787
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"
788

789
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
Janvitus's avatar
Janvitus committed
790
#: gtweak/utils.py:72
791 792 793 794
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predefinito)</i>"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
795
#: gtweak/utils.py:329
Janvitus's avatar
Janvitus committed
796 797 798
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Le modifiche di configurazione richiedono il riavvio"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
799
#: gtweak/utils.py:330
Janvitus's avatar
Janvitus committed
800 801 802
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "La sessione richiede di essere riavviata per applicare le impostazioni"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
803
#: gtweak/utils.py:334
Janvitus's avatar
Janvitus committed
804 805 806
msgid "Restart Session"
msgstr "Riavvia sessione"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
807
#: gtweak/widgets.py:501
808 809 810
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Abilitare il tema scuro per tutte le applicazioni"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
811
#: gtweak/widgets.py:502
812 813 814
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Abilita il tema scuro per tutte le applicazioni nella sessione"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
815
#: gtweak/widgets.py:511
816 817 818
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Tema scuro globale"

Janvitus's avatar
Janvitus committed
819 820 821
#: gtweak/widgets.py:512
msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
msgstr "Le applicazioni devono essere riavviate per applicare questa modifica."
822

Janvitus's avatar
Janvitus committed
823
#: gtweak/widgets.py:541
824 825
msgid "Error writing setting"
msgstr "Errore nello scrivere l'impostazione"