meson: Use gnome.post_install
Which calls gtk4-update-icon-cache if available. Fixes the build when gtk3 is not in builder sandbox.
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'gtk-update-icon-cache'
FAILED: install script '/build/gnome-tweaks/meson-postinstall.py' exit code 1, stopped