Commit 241141e7 authored by emintufan's avatar emintufan Committed by Administrator

Update Turkish translation

parent e5ae7006
Pipeline #189377 failed with stages
in 6 minutes and 44 seconds
......@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 15:11+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-18 14:28+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
......@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gtd-application.c:142
#: src/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:38
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:142
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:38
msgid "To Do"
msgstr "Yapılacaklar"
......@@ -131,19 +131,19 @@ msgstr "Kenar çubuğu belirgin"
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Kenar çubuğunun belirgin olup olmaması"
#: src/gtd-application.c:75
#: src/gui/gtd-application.c:75
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "GNOME Yapılacaklarʼdan Çık"
#: src/gtd-application.c:76
#: src/gui/gtd-application.c:76
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Hata ayıklama iletilerini etkinleştir"
#: src/gtd-application.c:146
#: src/gui/gtd-application.c:146
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "Telif Hakları © 2015–2020 To Do yazarları"
#: src/gtd-application.c:151
#: src/gui/gtd-application.c:151
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>\n"
......@@ -151,43 +151,219 @@ msgstr ""
"Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
#: src/gtd-initial-setup-window.ui:20
#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Tarih ayarlanmadı"
#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Bitiş _Tarihi"
#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Bugün"
#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "_Yarın"
#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Notlar"
#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"
#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Görev kalmadı"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Burada yapılacak bir şey yok"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Başardınız!"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:54
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Görünüşe bakılırsa burada kalan başka bir şey yok"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Get some rest now"
msgstr "Şimdi biraz dinlenin"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Günün tadını çıkar"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Good job!"
msgstr "Aferin!"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Bu arada, sevgiyi yay"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:63
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Sıkı çalışma her zaman ödüllendirilir"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "No tasks found"
msgstr "Hiçbir görev bulunamadı"
#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:75
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Yukarıdan <b>+</b>ʼyı kullanarak görev ekleyebilirsiniz"
#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"
#: src/gtd-initial-setup-window.ui:31
#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Görevlerinize erişmek için çevrim içi hesaplarda oturum açın"
#: src/gtd-initial-setup-window.ui:53
#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "Yapılacaklar Kurulumu"
#: src/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/provider/gtd-provider-popover.ui:43
#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:43
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"
#: src/gtd-initial-setup-window.ui:65
#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Tamamlandı"
#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Görev oluşturulurken hata oluştu"
#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "Yeni görev…"
#: src/gui/gtd-plugin-dialog-row.c:97
msgid "Error loading extension"
msgstr "Eklenti yüklenirken hata"
#: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97
#: src/gui/gtd-plugin-dialog-row.c:97
msgid "Error unloading extension"
msgstr "Eklenti kaldırılırken hata"
#: src/gtd-plugin-dialog.ui:58 src/gtd-window.ui:147
#: src/gui/gtd-plugin-dialog.ui:58
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"
#: src/gtd-plugin-dialog.ui:96
#: src/gui/gtd-plugin-dialog.ui:96
msgid "No extensions found"
msgstr "Hiçbir uzantı bulunamadı"
#: src/gtd-window.c:104
#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Görev listesi oluşturulurken hata oluştu"
#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:26
msgid "Create _List"
msgstr "Liste _Oluştur"
#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:56
msgid "List Name"
msgstr "Liste Adı"
#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:133
msgid "Select a storage location"
msgstr "Depolama konumu seç"
#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Yeni Google hesabı eklemek için tıkla"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Yeni ownCloud hesabı eklemek için tıkla"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Yeni Microsoft Exchange hesabı eklemek için tıkla"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"
#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ya da görevlerinizi yalnızca bu bilgisayarda depolayabilirsiniz"
#: src/gui/gtd-task-list-view.c:459
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> görevi kaldırıldı"
#: src/gui/gtd-task-list-view.c:478
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"
#: src/gui/gtd-task-row.c:130
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:293
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:57
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#: src/gui/gtd-task-row.c:134
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"
#: src/gui/gtd-task-row.c:138
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"
#: src/gui/gtd-window.c:112
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
......@@ -195,21 +371,14 @@ msgstr ""
"Bu, Yapılacaklarʼın geliştirme inşasıdır. Hatalar, yanlış davranışlar ve "
"veri kaybı yaşayabilirsiniz."
#: src/gtd-window.c:408
#: src/gui/gtd-window.c:424
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"
#: src/gtd-window.ui:153
#: src/gui/gtd-window.ui:158
msgid "_About To Do"
msgstr "Yapılacaklar _Hakkında"
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.c:93
msgid "No date set"
msgstr "Tarih ayarlanmadı"
#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
......@@ -222,28 +391,6 @@ msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:138
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:293
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:130
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
#: src/task-list-view/gtd-task-row.c:134
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:333
msgid "All"
msgstr "Tümü"
......@@ -292,7 +439,7 @@ msgstr "Bildirimleri göster"
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr "Yapılacaklar çalıştırıldığında başlangıç bildirimini göster"
#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:183
#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "GNOME Çevrim İçi Hesaplarʼı yüklerken hata"
......@@ -316,6 +463,7 @@ msgstr "Listeden görevleri getirirken hata"
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:932
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:48
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen Kutusu"
......@@ -384,11 +532,6 @@ msgstr "Gülümse, nefes al ve yavaş git"
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Nereye giderseniz gidin, oradasınız"
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:63
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Sıkı çalışma her zaman ödüllendirilir"
#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Sakin kalın"
......@@ -410,11 +553,6 @@ msgstr "Zamanlanmış"
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> görev listesi kaldırıldı"
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
#: src/task-list-view/gtd-task-list-view.c:478
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:69
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"
......@@ -456,7 +594,7 @@ msgstr "Tamamlanan görevleri temizle…"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:298
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:303
msgid "Task Lists"
msgstr "Görev Listeleri"
......@@ -464,33 +602,13 @@ msgstr "Görev Listeleri"
msgid "New List"
msgstr "Yeni Liste"
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:51
msgid "No more tasks left"
msgstr "Görev kalmadı"
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:52
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Burada yapılacak bir şey yok"
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:53
msgid "You made it!"
msgstr "Başardın!"
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:54
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Görünüşe bakılırsa burada kalan başka bir şey yok"
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:69
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "Bugün için %d görev"
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:84
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Bugüne zamanlanmış görev yok"
......@@ -618,121 +736,24 @@ msgstr "Zamanlanmamış"
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Zamanlanmamış (%d)"
#: src/provider/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Görev listesi oluşturulurken hata oluştu"
#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:26
msgid "Create _List"
msgstr "Liste _Oluştur"
#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:56
msgid "List Name"
msgstr "Liste Adı"
#: src/provider/gtd-provider-popover.ui:133
msgid "Select a storage location"
msgstr "Depolama konumu seç"
#: src/provider/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Yeni Google hesabı eklemek için tıkla"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Yeni ownCloud hesabı eklemek için tıkla"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:71
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Yeni Microsoft Exchange hesabı eklemek için tıkla"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"
#: src/provider/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Ya da görevlerinizi yalnızca bu bilgisayarda depolayabilirsiniz"
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Bitiş _Tarihi"
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "_Bugün"
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "_Yarın"
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "_Notlar"
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"
#: src/task-list-view/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/task-list-view/gtd-new-task-row.c:90
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"
#: src/task-list-view/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Görev oluşturulurken hata oluştu"
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "Günaydın, %s"
#: src/task-list-view/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "Yeni görev…"
#: src/task-list-view/gtd-task-list-view.c:459
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> görevi kaldırıldı"
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Get some rest now"
msgstr "Şimdi biraz dinlenin"
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "Gününün geri kalanının tadını çıkar"
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:61
msgid "Good job!"
msgstr "Aferin!"
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:62
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "Bu arada, sevgiyi yay"
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "Tünaydın, %s"
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "No tasks found"
msgstr "Hiçbir görev bulunamadı"
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "İyi Akşamlar, %s"
#: src/widgets/gtd-empty-list-widget.c:75
msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
msgstr "Yukarıdan <b>+</b>ʼi kullanarak görev ekleyebilirsiniz"
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:195
msgid "Home"
msgstr "Ev"
#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "Geçerli liste seçici"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment