[Header bar] Design New Tab/Window UI
Forking off from #44 (closed), let's dedicate this issue for discussing the New Tab, New Window, New Terminal button(s) and menu entry(ies) of the header bar (including whether we'd like to keep or get rid of the unified-menu user setting).