Commit 5d3bff3d authored by Baurzhan Muftakhidinov's avatar Baurzhan Muftakhidinov Committed by Administrator

Update Kazakh translation

parent 33d8de2e
Pipeline #196924 passed with stage
in 2 minutes and 35 seconds
# Kazakh translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-25 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-26 15:01+0500\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 10:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-16 10:26+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
......@@ -41,15 +41,15 @@ msgstr "Бас_паға шығару"
#: data/gnome-sudoku.ui:129
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr ""
msgstr "Ағ_ымдағы судоку баспаға шығару…"
#: data/gnome-sudoku.ui:133
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr ""
msgstr "_Бірнеше судоку баспаға шығару…"
#: data/gnome-sudoku.ui:141
msgid "High_lighter"
msgstr ""
msgstr "Тү_спен ерекшелеу"
#: data/gnome-sudoku.ui:145
msgid "_Warnings"
......@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Өте қи_ын"
#: data/gnome-sudoku.ui:242
msgid "_Create your own puzzle"
msgstr ""
msgstr "Өз ойжұмбағыңызды жа_сау"
#: data/gnome-sudoku.ui:288 src/gnome-sudoku.vala:327
msgid "_Pause"
......@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Та_зарту"
#: data/gnome-sudoku.ui:308
msgid "Reset the board to its original state"
msgstr ""
msgstr "Тақтаны бастапқы күйіне қалпына келтіру"
#: data/gnome-sudoku.ui:322
msgid "_New Puzzle"
......@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ж_аңа ойын"
#: data/gnome-sudoku.ui:326
msgid "Start a new puzzle"
msgstr ""
msgstr "Жаңа ойжұмбақты бастау"
#: data/gnome-sudoku.ui:340
msgid "_Start Playing"
......@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "_Ойынды бастау"
#: data/gnome-sudoku.ui:344
msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
msgstr ""
msgstr "Сіз жасаған таңдауыңызша ойжұмбақпен ойынды бастау"
#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
......@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "GNOME судоку"
#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""
msgstr "Сандық тормен осы ойжұмбақта логикалық зеректігіңізді тексеріңіз"
#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
......@@ -125,12 +125,17 @@ msgid ""
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Танымал жапон логикалық ойынын ойнау. GNOME судоку - бұл судоку "
"әуесқойларына ұнайтын қарапайым, кедергісіз интерфейсі бар қолданба, ол "
"судоку ойынын кез-келген деңгейдегі ойыншыларға қызықты етеді."
#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Әрбір ойынның өз қиындық деңгейі бар, ол ойыныңыз қаншалықты жеңіл немесе "
"күрделі болатынына әсер етеді."
#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
......@@ -138,6 +143,10 @@ msgid ""
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Егер сіз қағаз нұсқасында ойнауды ұнатсаңыз, ойындарды басып шығаруға "
"болады. Әр парақта қанша ойын болатынын және ойын күрделілігін таңдауға "
"болады: нәтижесінде GNOME судоку сіз үшін тауыспайтын судоку кітабы бола "
"алады."
#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
......@@ -150,39 +159,43 @@ msgstr "GNOME жобасы"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr ""
msgstr "magic;square;сиқырлы;шаршы;"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr ""
msgstr "Баспа үшін судоку күрделілік деңгейі"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Баспаға шығарғыңыз келетін судоку қиындық деңгейін көрсетіңіз. Мүмкін "
"мәндері: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr ""
msgstr "Баспаға шығарылатын судоку саны"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr ""
msgstr "Басып шығарғыңыз келетін судоку санын көрсету"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:22
msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
msgstr ""
msgstr "Толтырылмайтын шаршылар мен қосарланған сандар туралы ескерту"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Егер шаршыны ешбір санмен толтыруға болмаса, онда үлкен қызыл X "
"көрсетіледі, ал қосарланған сандар қызыл түспен ерекшеленеді"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:27
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr ""
msgstr "Таңдалған ұяшық орналасқан жолды, бағанды және шаршыны бөлектеу"
#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:31
msgid "Width of the window in pixels"
......@@ -198,7 +211,7 @@ msgstr "терезе максималды болса, мәні true болады
#: data/print-dialog.ui:12
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr ""
msgstr "Бірнеше ойжұмбақты басып шығару"
#: data/print-dialog.ui:21
msgid "_Cancel"
......@@ -206,7 +219,7 @@ msgstr "Ба_с тарту"
#: data/print-dialog.ui:67
msgid "_Number of puzzles"
msgstr ""
msgstr "Ойжұмбақтар са_ны"
#: data/print-dialog.ui:110
msgid "Difficulty"
......@@ -244,25 +257,25 @@ msgstr "Шығарылым нұсқасын көрсету"
#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:89
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr ""
msgstr "Әрбір ұяшық үшін мүмкін мәндерді көрсету"
#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:279
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr ""
msgstr "Сіз енгізген ойжұмбақ жарамды судоку емес."
#: src/gnome-sudoku.vala:279
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr ""
msgstr "Жарамды ойжұмбақты енгізіңіз."
#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:288
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr ""
msgstr "Сіз енгізген ойжұмбақтың бірнеше шешімі бар."
#: src/gnome-sudoku.vala:288
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr ""
msgstr "Жарамды судоку ойжұмбақтарының тек бір шешімі бар."
#: src/gnome-sudoku.vala:290
msgid "_Back"
......@@ -280,7 +293,7 @@ msgstr "Жа_лғастыру"
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] ""
msgstr[0] "Жарайсыз, сіз тапсырманы %d минутта орындадыңыз!"
#: src/gnome-sudoku.vala:402
msgid "_Quit"
......@@ -296,11 +309,11 @@ msgstr "Қиындықты таңдау"
#: src/gnome-sudoku.vala:478
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr ""
msgstr "Тақтаны бастапқы күйіне қалпына келтіру керек пе?"
#: src/gnome-sudoku.vala:525
msgid "Create Puzzle"
msgstr ""
msgstr "Ойжұмбақты жасау"
#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:604
......@@ -310,6 +323,9 @@ msgid ""
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Танымал Жапондық логикалық ойжұмбақ ойыны\n"
"\n"
"Ойжұмбақтарды генерациялаған QQwing %s"
#: src/gnome-sudoku.vala:615
msgid "translator-credits"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment