Our ScrolledWindow was using Gtk.ShadowType.In, causing a nasty border effect on the window. By defaulting to ShadowType.None we get rid of this border.
Here's a before and after: